|
47.
|
|
|
%s family specified for non-IPv4 address '%s ' in network '%s '
|
|
|
|
familia %s especificada para dirección non-IPv4 «%s » en red «%s »
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
familia %s especificada para dirección non-IPv4 '%s ' en red '%s '
|
|
|
Suggested by
Gladys Guerrero Lozano
|
|
|
|
Located in
src/conf/network_conf.c:1140
|
|
48.
|
|
|
%s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s '
|
|
|
|
se solicitó el reenvío de %s , pero no se han solicitado las direcciones IP para esa red «%s »
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
se ha solicitado reenvío de %s , pero no se han provisto direcciones IP para la red '%s '
|
|
|
Suggested by
veillard
|
|
|
|
Located in
src/conf/network_conf.c:1956
|
|
113.
|
|
|
%s : error: %s . Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : error: %s . Verifique /var/log/messages o ejecute sin la opción --daemon para obtener más información.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s : error: %s . Verifique el archivo /var/log/messages o ejecute sin la opción --daemon para obtener más información.
|
|
|
Suggested by
logan
|
|
|
|
Located in
src/util/virdaemon.c:132
|
|
153.
|
|
|
%s : unsupported hypervisor name %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : nombre del hipervisor no soportado %s
|
|
Translated by
Emilio Hidalgo Simon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s : nombre de hipervisor sin soporte %s
|
|
|
Suggested by
veillard
|
|
|
|
Located in
tools/virt-host-validate.c:162
|
|
172.
|
|
|
'%s ' does not exist
|
|
|
|
no existe «%s »
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
no existe '%s '
|
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
src/security/security_apparmor.c:778
|
|
173.
|
|
|
'%s ' file does not fit in memory
|
|
|
|
el archivo «%s » no cabe en la memoria
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
el archivo '%s ' no cabe en la memoria
|
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
src/conf/virsecretobj.c:837
|
|
279.
|
|
|
(volume_definition)
|
|
|
|
(volúmen-definición)
|
|
Translated by
Emilio Hidalgo Simon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
(volume_definition)
|
|
|
Suggested by
Emilio Hidalgo Simon
|
|
|
|
Located in
tools/virsh-volume.c:515
|
|
316.
|
|
|
<uuid> does not match secret file name '%s '
|
|
|
|
<uuid> no coincide con el nombre del archivo secreto «%s »
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
<uuid> no coincide con el nombre del archivo secreto '%s '
|
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
src/conf/virsecretobj.c:803
|
|
323.
|
|
|
<virtualport> element unsupported for <interface type='%s '>
|
|
|
|
<virtualport> elemento no tiene soporte para <interfaz tipo=«%s »>
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
elemento <virtualport> no tiene soporte para <interface type='%s '>
|
|
|
Suggested by
veillard
|
|
|
|
Located in
src/conf/domain_conf.c:10385
|
|
324.
|
|
|
<virtualport> element unsupported for type='%s ' in interface's <actual> element
|
|
|
|
<virtualport> no está soportado elemento para tipo =«%s » en elemento de interfaz <actual>
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
elemento <virtualport> no está soportado para tipo ='%s ' en elemento <actual> de interfaz
|
|
|
Suggested by
veillard
|
|
|
|
Located in
src/conf/domain_conf.c:10031
|