Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 10405 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		(specify help <command> for details about the command)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				(geben Sie help <command> an, um Details zum Befehl zu erhalten)
				Translated by Robert Scheck on 2008-01-15
				Located in tools/virsh.c:479 tools/virt-admin.c:1278
	2.	English:		(specify help <group> for details about the commands in the group)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				(Angeben der Hilfe <group> für Details über die Befehle in der Gruppe)
				Translated by Rainer on 2013-08-16
				Located in tools/virsh.c:477 tools/virt-admin.c:1276
	3.	English:		DESCRIPTION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				BESCHREIBUNG
				Translated by Timo Trinks on 2007-06-24
				Located in tools/vsh.c:708
	4.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock PID file: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Standard Pfade: Konfigurationsdatei (sofern nicht mit -f überschrieben): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock PID Datei: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
				Translated by veillard on 2013-12-14
				Located in src/locking/lock_daemon.c:773
	5.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock PID file: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Standard Pfade: Konfigurationsdatei (sofern nicht mit -f überschrieben): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock PID Datei: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
				Translated by Torsten Franz on 2020-10-25
				Reviewed by Christoph Gerlach on 2020-12-01
				Located in src/logging/log_daemon.c:575
	6.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %s/libvirt/virtlockd.conf Sockets: %s/libvirt/virtlockd-sock PID file (unless overridden by -p): %s/virtlockd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Standard Pfade: Konfigurationsdatei (sofern nicht mit -f überschrieben): %s/libvirt/virtlockd.conf Sockets: %s/libvirt/virtlockd-sock PID Datei (sofern nicht mit -p überschrieben): %s/virtlockd.pid
				Translated by Torsten Franz on 2021-07-08
				Reviewed by Torsten Franz on 2021-10-04
				Located in src/locking/lock_daemon.c:760
	7.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %s/libvirt/virtlogd.conf Sockets: %s/libvirt/virtlogd-sock PID file (unless overridden by -p): %s/virtlogd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Standard Pfade: Konfigurationsdatei (sofern nicht mit -f überschrieben): %s/libvirt/virtlogd.conf Sockets: %s/libvirt/virtlogd-sock PID Datei (sofern nicht mit -p überschrieben): %s/virtlogd.pid
				Translated by Torsten Franz on 2021-07-08
				Reviewed by Torsten Franz on 2021-10-04
				Located in src/logging/log_daemon.c:567
	8.	English:		OPTIONS
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				OPTIONEN
				Translated by Timo Trinks on 2007-06-24
				Located in tools/vsh.c:714
	9.	English:		SYNOPSIS
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				SYNOPSIS
				Translated by Timo Trinks on 2007-08-12
				Located in tools/vsh.c:656
	10.	English:		%s [options]... [<command_string>] %s [options]... <command> [args...] options: -c | --connect=URI daemon admin connection URI -d | --debug=NUM debug level [0-4] -h | --help this help -l | --log=FILE output logging to file -q | --quiet quiet mode -v short version -V long version --version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short) commands (non interactive mode):
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				(no translation yet)
				Located in tools/virt-admin.c:1220

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Knopf, Carsten Gerlach, Christian Ehrhardt , Christian Kirbach, Christoph Gerlach, Dan Cooper, Daniel Winzen, Eberhard Allgaier, Fabian Affolter, Fabian Affolter, Hedda Peters, Hendrik Schrieber, Malte Linke, Philipp Fischbeck, Rainer, Robert Scheck, S. Gabrielski, Simon Körner, Stephan Woidowski, Timo Trinks, Tobias Bannert, Tom Wieczorek, Torsten Franz, florianh, schuko24, veillard.