|
281.
|
|
|
--%s <number>
|
|
|
|
--%s <número>
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
--%s <nombre>
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
tools/vsh.c:725
|
|
387.
|
|
|
Attach device from an XML <file>.
|
|
|
|
Adjunta un dispositiu des d'un <fitxer> XML
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
Adjunta un dispositiu des d'un <fitxer> XML.
|
|
|
Suggested by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
tools/virsh-domain.c:346
|
|
882.
|
|
|
Connect the virtual serial console for the guest
|
|
|
|
Connecta a la consola sèrie virtual per al convidat
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
Connecta a la consola sèrie virtual per a l'allotjat
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
tools/virsh-domain.c:2987
|
|
1258.
|
|
|
Detach device from an XML <file>
|
|
|
|
desvincula un dispositiu d'un <fitxer> XML
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
desvincula un dispositiu d'un fitxer XML
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
tools/virsh-domain.c:11887
|
|
5061.
|
|
|
Used memory:
|
|
|
|
Memòria utilitzada:
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
Memòria emprada:
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
tools/virsh-domain-monitor.c:1218
|
|
5067.
|
|
|
Using API: %s %d . %d . %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
S'està utilitzant l'API: %s %d . %d . %d
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
S'està fent servir l'API: %s %d . %d . %d
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
tools/virsh-host.c:1418
|
|
5999.
|
|
|
connect to the guest console
|
|
|
|
connecta a la consola del convidat
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
connecta a la consola de l'allotjat
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
tools/virsh-domain.c:2986
|
|
6119.
|
|
|
could not use Xen hypervisor entry %s
|
|
|
|
no s'ha pogut utilitzar l'entrada de l'hipervisor Xen %s
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
no s'ha pogut fer servir l'entrada de l'hipervisor Xen %s
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
src/util/virerror.c:971
|
|
6576.
|
|
|
error:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
error:
|
|
Translated by
veillard
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
errror:
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
tools/vsh.c:2131
|
|
6786.
|
|
|
failed to get hostname
|
|
|
|
no s'ha pogut obtenir el nom d'amfitrió
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
no s'ha pogut obtenir el nom de màquina
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
tools/virsh-domain.c:11874 tools/virsh-host.c:1044
|