|
450.
|
|
|
Load FreeBSD kernel module (ELF).
|
|
|
|
Naloži modul jedra FreeBSD (ELF).
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2166
grub-core/loader/i386/bsd.c:2170
|
|
451.
|
|
|
Load kOpenBSD ramdisk.
|
|
|
TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier,
it can be translated.
|
|
|
|
Naloži ramdisk kOpenBSD.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2172
grub-core/loader/i386/bsd.c:2176
|
|
452.
|
|
|
WARNING: no console will be available to OS
|
|
|
|
OPOZORILO: OS-u ne bo na voljo nobena konzola
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/multiboot.c:248
grub-core/loader/multiboot.c:249
|
|
453.
|
|
|
Load a multiboot 2 kernel.
|
|
|
|
Naloži jedro multiboot 2.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/multiboot.c:450
grub-core/loader/multiboot.c:454
|
|
454.
|
|
|
Load a multiboot 2 module.
|
|
|
|
Naloži modul multiboot 2.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/multiboot.c:453
grub-core/loader/multiboot.c:457
|
|
455.
|
|
|
Load a multiboot kernel.
|
|
|
|
Naloži jedro multiboot.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/multiboot.c:456
grub-core/loader/multiboot.c:460
|
|
456.
|
|
|
Load a multiboot module.
|
|
|
|
Naloži modul multiboot.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/multiboot.c:459
grub-core/loader/multiboot.c:463
|
|
457.
|
|
|
missing p-list filename
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:674
grub-core/loader/xnu.c:675
|
|
458.
|
|
|
Background image mode.
|
|
|
|
Način slike ozadja.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:1435
grub-core/loader/xnu.c:1436 grub-core/term/gfxterm_background.c:45
|
|
459.
|
|
|
stretch|normal
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
keywords stretch and normal, not the translated ones.
So please put both in translation
e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
The percents mark the translated version. Since many people
may not know the word stretch or normal I recommend
putting the translation either here or in "Background image mode."
string.
|
|
|
|
razteg|običajno
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:1435
grub-core/loader/xnu.c:1436 grub-core/term/gfxterm_background.c:55
|