Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
19 of 9 results
162.
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet.
GRUB'u birden çok bölümlendirme kısmı veya bölümlendirme kısmı ve dosyası olan diske yükleme girişimi yapılıyor. Bu henüz sağlanmıyor.
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
GRUB'u birden çok bölümlendirme kısmı yada bölümlendirme kısmı ve dosyası olan diske yükleme girişimi. Bu henüz sağlanmıyor.
Suggested by msek
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:432 util/setup.c:434
167.
Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This is a BAD idea.
GRUB'u bölümlendirilmemiş bir diske veya bölüme yükleme çalışması. Bu KÖTÜ bir fikir.
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
GRUB'u bölümlendirilmemiş bir diske yada bölüme yükleme çalışması. Bu KÖTÜ bir fikir.
Suggested by msek
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:482 util/setup.c:484
261.
attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
cryptodisk etkinleştirilmeden şifrelenmiş diske kurulum denendi. `%s' ayarını `%s' dosyasında yapın
Translated and reviewed by Butterfly
In upstream:
cryptodisk etkinleştirilmeden şifrelenmiş diske kurulum denendi. `%2$s' dosyasında `%1$s' belirtin
Suggested by etc
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1451 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1326 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1311 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1315 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1307 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1326 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1308 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1454 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1451 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1451 util/grub-install.c:1454
481.
Don't load host tables specified by comma-separated list.
Virgülle ayrılmış liste ile belirtilen ana tabloları yüklemeyin.
Translated by Volkan Gezer
Reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
Virgülle ayrılmış ana makine tablolarını yükleme.
Suggested by Cihan Ersoy
Located in grub-core/commands/acpi.c:43
482.
Load only tables specified by comma-separated list.
Sadece virgülle ayrılmış listeyle belirtilen tabloları yükle.
Translated by Volkan Gezer
Reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
Yalnızca virgülle ayrılmış tabloları yükle.
Suggested by Cihan Ersoy
Located in grub-core/commands/acpi.c:46
573.
Uncompress file before checksumming.
Doğrulama yapılmadan önce dosyayı çıkart.
Translated and reviewed by Ali Devrim OĞUZ
In upstream:
Sağlama yapılmadan önce dosyayı genişlet
Suggested by Mehmet Altan Pire
Located in grub-core/commands/hashsum.c:38
595.
[PATTERN ...]
[KALIP ...]
Translated by Volkan Gezer
Reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
[ÖRÜNTÜ ...]
Suggested by ubuntuki
Located in grub-core/commands/help.c:146
722.
BLOCK
BLOK
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
BLOKE
Suggested by msek
Located in grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328 grub-core/tests/test_blockarg.c:46
1036.
Load NTLDR or BootMGR.
NTLDR veya BootMGR'yi yükle.
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
NTLDR yada BootMGR'yi yükle.
Suggested by msek
Located in grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Ali Devrim OĞUZ, Ayhan Keser, Burak Yucesoy, Burhan Keleş, Butterfly, Can Delibas, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Emre AYTAÇ, Engin BAHADIR, EsatYuce, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Kılıç Köken, Mehmet Altan Pire, Murat DOGANCAY, Nazan, Ongun Kanat, Volkan Gezer, Yigit Ates, can kaçan, celil aydin, er orcun, etc, kodadiirem, meda, msek, susema, ubuntuki, zeugma, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.