Ubuntu
grub2-unsigned package

Browsing Swedish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

Translating using as a guide.

18.

English:

Booting in blind mode

Current Swedish:

Startar i blindläge

Translated by Josef Andersson on 2015-08-25

Reviewed by Josef Andersson on 2015-09-02

In upstream:

Startar upp i blindläge

Suggested by Daniel Nylander on 2012-09-14

Located in .pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:469 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:467 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:1153 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:467 grub-core/loader/i386/bsd.c:1154 grub-core/loader/i386/linux.c:469 grub-core/loader/i386/xnu.c:1030

19.

English:

Legacy `ask' parameter no longer supported.

Current Swedish:

Gamla parametern ”ask” stöds ej längre.

Translated by Josef Andersson on 2017-12-04

Reviewed by Josef Andersson on 2018-04-15

In upstream:

Gamla parametern ”ask” stöds inte längre.

Suggested by Josef Andersson on 2015-08-25

Located in .pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:926 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:882 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:882 grub-core/loader/i386/linux.c:931

25.

English:

Boot an operating system.

Current Swedish:

Starta ett operativsystem.

Translated by Patrik Greco on 2010-08-15

Reviewed by Daniel Nylander on 2010-08-16

In upstream:

Starta upp ett operativsystem.

Suggested by Daniel Nylander on 2010-02-28

Located in .pc/0131-commands-boot-Add-API-to-pass-context-to-loader.patch/grub-core/commands/boot.c:189 grub-core/commands/boot.c:239

58.

English:

Unsupported address type %d

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

Adresstypen %d stöds ej

Translated by Josef Andersson on 2017-12-04

Reviewed by Josef Andersson on 2018-04-15

In upstream:

Adresstypen %d stöds inte

Suggested by Josef Andersson on 2015-08-25

Located in .pc/0151-net-tftp-Prevent-a-UAF-and-double-free-from-a-failed.patch/grub-core/net/net.c:830 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/net.c:818 .pc/suse-add-support-for-UEFI-network-protocols.patch/grub-core/net/net.c:827 grub-core/net/net.c:830

67.

English:

disk `%s' not found

Current Swedish:

disken ”%s” hittades inte

Translated by Josef Andersson on 2015-08-25

In upstream:

disken "%s" hittades inte

Suggested by Daniel Nylander on 2012-09-14

Located in .pc/0151-net-tftp-Prevent-a-UAF-and-double-free-from-a-failed.patch/grub-core/net/net.c:1479 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/disk.c:236 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/net.c:1395 .pc/rhboot-f34-efinet-also-use-the-firmware-acceleration-for-http.patch/grub-core/net/efi/net.c:1276 .pc/suse-AUDIT-0-http-boot-tracker-bug.patch/grub-core/net/efi/net.c:1274 .pc/suse-add-support-for-UEFI-network-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1476 grub-core/kern/disk.c:236 grub-core/net/efi/net.c:1276 grub-core/net/net.c:1479

84.

English:

unsupported HTTP response

Current Swedish:

HTTP-svaret stöds ej

Translated by Josef Andersson on 2017-12-04

Reviewed by Josef Andersson on 2018-04-15

In upstream:

HTTP-svaret stöds inte

Suggested by Josef Andersson on 2015-08-25

Located in .pc/0153-net-http-Do-not-tear-down-socket-if-it-s-already-bee.patch/grub-core/net/http.c:108 .pc/0154-net-http-Fix-OOB-write-for-split-http-headers.patch/grub-core/net/http.c:108 .pc/0155-net-http-Error-out-on-headers-with-LF-without-CR.patch/grub-core/net/http.c:108 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/http.c:105 .pc/suse-AUDIT-0-http-boot-tracker-bug.patch/grub-core/net/http.c:105 grub-core/net/http.c:116

85.

English:

file `%s' not found

Current Swedish:

filen ”%s” hittades inte

Translated by Josef Andersson on 2015-08-25

Reviewed by Josef Andersson on 2015-09-02

In upstream:

filen "%s" hittades inte

Suggested by Daniel Nylander on 2012-09-14

Located in .pc/0153-net-http-Do-not-tear-down-socket-if-it-s-already-bee.patch/grub-core/net/http.c:123 .pc/0154-net-http-Fix-OOB-write-for-split-http-headers.patch/grub-core/net/http.c:123 .pc/0155-net-http-Error-out-on-headers-with-LF-without-CR.patch/grub-core/net/http.c:123 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1746 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1775 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1819 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1902 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1926 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1746 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1775 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1819 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1902 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1926 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1801 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1830 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1874 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1957 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1981 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/http.c:120 .pc/suse-AUDIT-0-http-boot-tracker-bug.patch/grub-core/net/http.c:120 grub-core/commands/i386/pc/play.c:151 grub-core/commands/macbless.c:172 grub-core/fs/archelp.c:260 grub-core/fs/bfs.c:621 grub-core/fs/bfs.c:704 grub-core/fs/btrfs.c:1825 grub-core/fs/btrfs.c:1854 grub-core/fs/btrfs.c:1898 grub-core/fs/btrfs.c:1981 grub-core/fs/btrfs.c:2005 grub-core/fs/fshelp.c:257 grub-core/fs/jfs.c:707 grub-core/fs/minix.c:428 grub-core/fs/ufs.c:544 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2090 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2102 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2308 grub-core/net/efi/http.c:257 grub-core/net/http.c:131

86.

English:

unsupported HTTP error %d: %s

TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
valid answers like 403 will trigger this very generic message.

Current Swedish:

HTTP-felet %d: %s stöds ej

Translated by Josef Andersson on 2017-12-04

Reviewed by Josef Andersson on 2018-04-15

In upstream:

HTTP-felet %d: %s stöds inte

Suggested by Josef Andersson on 2015-08-25

Located in .pc/0153-net-http-Do-not-tear-down-socket-if-it-s-already-bee.patch/grub-core/net/http.c:129 .pc/0154-net-http-Fix-OOB-write-for-split-http-headers.patch/grub-core/net/http.c:129 .pc/0155-net-http-Error-out-on-headers-with-LF-without-CR.patch/grub-core/net/http.c:129 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/http.c:126 .pc/suse-AUDIT-0-http-boot-tracker-bug.patch/grub-core/net/http.c:126 grub-core/net/http.c:137

94.

English:

variable `%s' isn't set

Current Swedish:

variabeln ”%s” är inte inställd

Translated by Josef Andersson on 2015-08-25

Reviewed by Josef Andersson on 2015-09-02

In upstream:

variabeln "%s" är inte inställd

Suggested by Daniel Nylander on 2012-09-14

Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/device.c:42 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/dl.c:763 .pc/2.12-mm/0203-mm-Drop-unused-unloading-of-modules-on-OOM.patch/grub-core/kern/dl.c:763 .pc/font-Assign-null_font-to-glyphs-in-ascii_font_glyph.patch/grub-core/font/font.c:434 .pc/font-Fix-an-integer-underflow-in-blit_comb.patch/grub-core/font/font.c:434 .pc/font-Fix-integer-overflow-in-BMP-index.patch/grub-core/font/font.c:432 .pc/font-Fix-integer-overflow-in-ensure_comb_space.patch/grub-core/font/font.c:432 .pc/font-Fix-integer-underflow-in-binary-search-of-char-index.patch/grub-core/font/font.c:434 .pc/font-Fix-several-integer-overflows-in-grub_font_construct.patch/grub-core/font/font.c:432 .pc/font-Fix-size-overflow-in-grub_font_get_glyph_internal.patch/grub-core/font/font.c:432 .pc/font-Harden-grub_font_blit_glyph-and-grub_font_blit_glyph.patch/grub-core/font/font.c:434 .pc/font-Reject-glyphs-exceeds-font-max_glyph_width-or-font-m.patch/grub-core/font/font.c:432 .pc/font-Remove-grub_font_dup_glyph.patch/grub-core/font/font.c:432 .pc/font-Try-opening-fonts-from-the-bundled-memdisk.patch/grub-core/font/font.c:434 .pc/no-insmod-on-sb.patch/grub-core/kern/dl.c:749 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/kern/dl.c:762 grub-core/commands/keylayouts.c:215 grub-core/commands/loadenv.c:61 grub-core/commands/nativedisk.c:189 grub-core/efiemu/main.c:235 grub-core/font/font.c:457 grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:63 grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:763

100.

English:

cannot open `%s': %s

TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is
the error message.

Current Swedish:

kan inte öppna ”%s”: %s

Translated by Josef Andersson on 2015-08-25

Reviewed by Josef Andersson on 2015-09-02

In upstream:

kan inte öppna "%s": %s

Suggested by Daniel Nylander on 2012-09-14

Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:181 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:187 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:209 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:786 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:92 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:94 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:101 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:694 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:630 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:634 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:882 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:886 .pc/probe-fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:150 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:180 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:186 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:208 .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:498 grub-core/disk/cryptodisk.c:705 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434 grub-core/kern/emu/misc.c:181 grub-core/kern/emu/misc.c:187 grub-core/kern/emu/misc.c:209 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168 grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65 grub-core/osdep/linux/getroot.c:150 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:194 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:424 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:417 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:422 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:517 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:530 grub-core/osdep/sun/getroot.c:110 grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98 grub-core/tests/video_checksum.c:279 util/editenv.c:54 util/glue-efi.c:125 util/glue-efi.c:130 util/glue-efi.c:140 util/grub-editenv.c:139 util/grub-editenv.c:198 util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128 util/grub-fstest.c:568 util/grub-install-common.c:92 util/grub-install-common.c:94 util/grub-install-common.c:101 util/grub-install-common.c:694 util/grub-menulst2cfg.c:53 util/grub-menulst2cfg.c:68 util/grub-mkimage.c:307 util/grub-mklayout.c:504 util/grub-mklayout.c:516 util/grub-mknetdir.c:133 util/grub-mknetdir.c:151 util/grub-mkrescue.c:630 util/grub-mkrescue.c:634 util/grub-mkrescue.c:884 util/grub-mkrescue.c:888 util/grub-mkstandalone.c:253 util/grub-mount.c:498 util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175 util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191 util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:91 util/render-label.c:76 util/render-label.c:163 util/render-label.c:174 util/resolve.c:246 util/setup.c:794

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arve Eriksson, Daniel Nylander, Emil.hemdal, Johan Domeij, Josef Andersson, Kristoffer Grundström, Mikael Carlsson, Patrik Greco.

Ubuntugrub2-unsigned package

Browsing Swedish translation

Ubuntu
grub2-unsigned package