Ubuntu
grub2-unsigned package

Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

20.

English:

%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

„%s“ је застарело. Користите скуп „gfxpayload=%s“ пре наредбе линукса.

Translated by Мирослав Николић on 2020-06-12

In upstream:

„%s“ је застарео. Користи скуп „gfxpayload=%s“ пре наредбе линукса.

Suggested by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:942 .pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:952 .pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:982 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:898 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:908 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:938 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:898 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:908 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:938 grub-core/loader/i386/linux.c:947 grub-core/loader/i386/linux.c:957 grub-core/loader/i386/linux.c:987

21.

English:

%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.

TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
so please don't use better Unicode codepoints.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

„%s“ је застарело. „VGA“ режим %d није препознат. Користите скуп „gfxpayload=ШИРИНАxВИСИНА[xДУБИНА]“ пре наредбе линукса.

Translated by Мирослав Николић on 2020-06-12

In upstream:

„%s“ је застарело. ВГА режим %d није препознат. Користите скуп „gfxpayload=ШИРИНАxВИСИНА[xДУБИНА] пре наредбе линукса.

Suggested by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:965 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:921 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:921 grub-core/loader/i386/linux.c:970

75.

English:

perform a bootp autoconfiguration

Current Serbian:

обављам самоподешавање „bootp“-а

Translated by Мирослав Николић on 2020-06-12

In upstream:

обавља самоподешавање „bootp“-а

Suggested by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/0151-net-tftp-Prevent-a-UAF-and-double-free-from-a-failed.patch/grub-core/net/net.c:1999 .pc/0151-net-tftp-Prevent-a-UAF-and-double-free-from-a-failed.patch/grub-core/net/net.c:2002 .pc/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/bootp.c:910 .pc/bootp-process-dhcpack-http-boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1812 grub-core/net/bootp.c:1870 grub-core/net/net.c:2006 grub-core/net/net.c:2009

78.

English:

SHORTNAME

Current Serbian:

КРАТАК_НАЗИВ

Translated by Мирослав Николић on 2020-06-12

In upstream:

КРАТАКНАЗИВ

Suggested by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/0151-net-tftp-Prevent-a-UAF-and-double-free-from-a-failed.patch/grub-core/net/net.c:2032 .pc/0151-net-tftp-Prevent-a-UAF-and-double-free-from-a-failed.patch/grub-core/net/net.c:2039 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/net.c:1907 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/net.c:1914 .pc/suse-add-support-for-UEFI-network-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1988 .pc/suse-add-support-for-UEFI-network-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1995 grub-core/net/net.c:2039 grub-core/net/net.c:2046

80.

English:

SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]

TRANSLATORS: "gw" is a keyword.

Current Serbian:

КРАТАК_НАЗИВ МРЕЖА [СУЧЕЉЕ| gw МРЕЖНИ_ПРОЛАЗ]

Translated by Мирослав Николић on 2020-06-12

In upstream:

КРАТАКНАЗИВ МРЕЖА [СУЧЕЉЕ| gw МРЕЖНИПРОЛАЗ]

Suggested by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/0151-net-tftp-Prevent-a-UAF-and-double-free-from-a-failed.patch/grub-core/net/net.c:2036 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/net.c:1911 .pc/suse-add-support-for-UEFI-network-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1992 grub-core/net/net.c:2043

84.

English:

unsupported HTTP response

Current Serbian:

неподржани „HTTP“ одговор

Translated by Мирослав Николић on 2020-06-12

In upstream:

неподржани ХТТП одговор

Suggested by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/0153-net-http-Do-not-tear-down-socket-if-it-s-already-bee.patch/grub-core/net/http.c:108 .pc/0154-net-http-Fix-OOB-write-for-split-http-headers.patch/grub-core/net/http.c:108 .pc/0155-net-http-Error-out-on-headers-with-LF-without-CR.patch/grub-core/net/http.c:108 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/http.c:105 .pc/suse-AUDIT-0-http-boot-tracker-bug.patch/grub-core/net/http.c:105 grub-core/net/http.c:116

86.

English:

unsupported HTTP error %d: %s

TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
valid answers like 403 will trigger this very generic message.

Current Serbian:

неподржана „HTTP“ грешка %d: %s

Translated by Мирослав Николић on 2020-06-12

In upstream:

неподржана ХТТП грешка %d: %s

Suggested by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/0153-net-http-Do-not-tear-down-socket-if-it-s-already-bee.patch/grub-core/net/http.c:129 .pc/0154-net-http-Fix-OOB-write-for-split-http-headers.patch/grub-core/net/http.c:129 .pc/0155-net-http-Error-out-on-headers-with-LF-without-CR.patch/grub-core/net/http.c:129 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/http.c:126 .pc/suse-AUDIT-0-http-boot-tracker-bug.patch/grub-core/net/http.c:126 grub-core/net/http.c:137

96.

English:

invalid arch-independent ELF magic

Current Serbian:

неисправна „ELF“ магија независна од архитектуре

Translated by Мирослав Николић on 2020-06-12

In upstream:

неисправна ЕЛФ магија независна од архитектуре

Suggested by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/dl.c:217 .pc/2.12-mm/0203-mm-Drop-unused-unloading-of-modules-on-OOM.patch/grub-core/kern/dl.c:217 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:335 .pc/no-insmod-on-sb.patch/grub-core/kern/dl.c:212 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/kern/dl.c:216 grub-core/kern/dl.c:217 grub-core/kern/elf.c:61 grub-core/kern/elf.c:79 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:46 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:335 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:69

98.

English:

this ELF file is not of the right type

Current Serbian:

ова „ELF“ датотека није праве врсте

Translated by Мирослав Николић on 2020-06-12

In upstream:

ова ЕЛФ датотека није праве врсте

Suggested by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/dl.c:623 .pc/2.12-mm/0203-mm-Drop-unused-unloading-of-modules-on-OOM.patch/grub-core/kern/dl.c:623 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/mips/linux.c:248 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320 .pc/no-insmod-on-sb.patch/grub-core/kern/dl.c:618 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/kern/dl.c:622 grub-core/efiemu/loadcore.c:346 grub-core/kern/dl.c:623 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 grub-core/loader/mips/linux.c:248 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:76 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320

131.

English:

VBE info: version: %d.%d OEM software rev: %d.%d

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

„VBE“ подаци: издање: %d.%d ОЕМ софтвер рев: %d.%d

Translated by Мирослав Николић on 2020-06-12

In upstream:

ВБЕ подаци: издање: %d.%d ОЕМ софтвер рев: %d.%d

Suggested by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/blacklist-1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1191 grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1200

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bakon Bot, Lazar, Stefan Jokic, Иван Старчевић, Мирослав Николић.

Ubuntugrub2-unsigned package

Browsing Serbian translation

Ubuntu
grub2-unsigned package