Ubuntu
grub2-unsigned package

Browsing Korean translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “grub”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
23.
Load another boot loader.
또 다른 부트로더를 불러옵니다.
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
In upstream:
다른 부트 로더를 불러옵니다.
Suggested by Seong-ho Cho
Located in .pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1135 .pc/0099-chainloader-Avoid-a-double-free-when-validation-fail.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1136 .pc/0129-loader-efi-chainloader-grub_load_and_start_image-doe.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1135 .pc/0130-loader-efi-chainloader-simplify-the-loader-state.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1145 .pc/0132-loader-efi-chainloader-Use-grub_loader_set_ex.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1186 .pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1139 .pc/ubuntu-efi-allow-loopmount-chainload.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1118 .pc/ubuntu-efi-loader-code.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1192 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:437 grub-core/loader/efi/chainloader.c:1192 grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:303
46.
Add a DNS server
DNS 서버를 추가합니다
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
Located in .pc/0149-net-dns-Fix-double-free-addresses-on-corrupt-DNS-res.patch/grub-core/net/dns.c:770 .pc/0150-net-dns-Don-t-read-past-the-end-of-the-string-we-re-.patch/grub-core/net/dns.c:772 grub-core/net/dns.c:785
47.
Remove a DNS server
DNS 서버를 제거합니다
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
Located in .pc/0149-net-dns-Fix-double-free-addresses-on-corrupt-DNS-res.patch/grub-core/net/dns.c:773 .pc/0150-net-dns-Don-t-read-past-the-end-of-the-string-we-re-.patch/grub-core/net/dns.c:775 grub-core/net/dns.c:788
109.
Set root device.
루트 장치를 설정합니다.
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
In upstream:
루트 장치를 지정합니다.
Suggested by Seong-ho Cho
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:99 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:99 .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:452 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:137 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:170 grub-core/kern/emu/main.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:138 grub-core/loader/i386/bsd.c:171 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:452
124.
%s: error:
%s: 오류:
Translated and reviewed by FreaxTux
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:79 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:79 .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:497 .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:505 grub-core/kern/emu/misc.c:79 util/grub-fstest.c:567 util/grub-fstest.c:576 util/grub-mount.c:497 util/grub-mount.c:505
146.
couldn't send network packet
네트워크 패킷을 보낼 수 없습니다
Translated by B. W. Knight
Located in .pc/cherrypick-efi-grub_efi_close_protocol.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:56 .pc/cherrypick-efi-grub_efi_close_protocol.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:72 .pc/cherrypick-efi-grub_efi_close_protocol.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:84 .pc/cherrypick-efinet-correct-closing-snp-protocol.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:53 .pc/cherrypick-efinet-correct-closing-snp-protocol.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:69 .pc/cherrypick-efinet-correct-closing-snp-protocol.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:81 .pc/efinet-set-dns-from-uefi-proto.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:50 .pc/efinet-set-dns-from-uefi-proto.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:66 .pc/efinet-set-dns-from-uefi-proto.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:78 .pc/efinet-set-network-from-uefi-devpath.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:49 .pc/efinet-set-network-from-uefi-devpath.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:65 .pc/efinet-set-network-from-uefi-devpath.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:77 .pc/efinet-uefi-ipv6-pxe-support.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:49 .pc/efinet-uefi-ipv6-pxe-support.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:65 .pc/efinet-uefi-ipv6-pxe-support.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:77 .pc/suse-add-support-for-UEFI-network-protocols.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:52 .pc/suse-add-support-for-UEFI-network-protocols.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:68 .pc/suse-add-support-for-UEFI-network-protocols.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:80 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:56 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:72 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:84 grub-core/net/drivers/emu/emunet.c:62 grub-core/net/drivers/i386/pc/pxe.c:273 grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:75 grub-core/net/drivers/uboot/ubootnet.c:62
317.
Load module.
모듈을 불러옵니다.
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
Located in .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/xen.c:976 grub-core/loader/i386/xen.c:975
325.
ESC at any time exits.
ESC 키로 언제든지 종료합니다.
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
In upstream:
언제든지 나가려면 ESC 키를 누르십시오.
Suggested by Seong-ho Cho
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:378 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:378 grub-core/normal/main.c:378
336.
Failed to boot both default and fallback entries.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
기본 설정과 예비 설정 모두 부트하는 데 실패하였습니다.
Translated by B. W. Knight
Reviewed by B. W. Knight
In upstream:
기본 항목과 대체 항목으로의 부팅에 실패했습니다.
Suggested by Seong-ho Cho
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:842 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:848 grub-core/normal/menu.c:872
363.
ioctl RAID_VERSION error: %s
ioctl RAID_VERSION 오류: %s
Translated by B. W. Knight
Located in .pc/probe-fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:154 grub-core/osdep/linux/getroot.c:154
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: B. W. Knight, Bundo, ChangHyo Jeong, Changwoo Ryu, Dae-Seon Moon, Francis, FreaxTux, Huioon Kim, JeongHoon Lee, Jung Hoehyeong, Min-Soo Kim, Para, Sangkeun Park, Seong-ho Cho, Seowon Jung, Seung Soo, Ha, Youngjae Yu, imsu, sangho, simplism, sungyup.