Ubuntu
grub2-unsigned package

Browsing French translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 216 results First • Previous • • Last
19.
Legacy `ask' parameter no longer supported.
L'ancien paramètre «[nbsp]ask[nbsp]» n'est plus pris en charge.
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
L'ancien paramètre «[nbsp]ask[nbsp]» n'est plus permis.
Suggested by taffit
Located in grub-core/loader/i386/linux.c:894
23.
Load another boot loader.
Charger un autre gestionnaire de démarrage.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Charge un autre gestionnaire de démarrage.
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:437 grub-core/loader/efi/chainloader.c:434 grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:303
57.
Unsupported hw address type %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
type %d d'adresse matérielle non pris en charge
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
type[nbsp]%d d'adresse matérielle non valable
Suggested by taffit
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:791 .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:821 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:791 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:821 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:794 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:824 grub-core/net/net.c:794 grub-core/net/net.c:824
58.
Unsupported address type %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
type[nbsp]%d d'adresse non pris en charge
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
type[nbsp]%d d'adresse non valable
Suggested by taffit
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:842 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:842 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:845 grub-core/net/net.c:845
101.
device count exceeds limit
 
TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
le nombre de périphériques dépasse la limite
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
le compte de périphériques dépasse la limite
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
102.
cannot seek `%s': %s
impossible de trouver «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
impossible de parcourir «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Suggested by taffit
Located in .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/disk/cryptodisk.c:802 grub-core/disk/cryptodisk.c:846 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:142 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:418 util/grub-editenv.c:144 util/grub-editenv.c:155 util/grub-fstest.c:326 util/misc.c:111
108.
DEVICE_NAME
NOM_PÉRIPH
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
NOM_PERIPH
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:99 grub-core/kern/emu/main.c:99 util/grub-fstest.c:522 util/grub-mount.c:472
113.
DIR
 
TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
RÉP
Translated by taffit
Reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
DIR
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:251 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:253 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:298 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:300 .pc/grub-install-efi-title.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/grub-install-efi-title.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/grub-install-efi-title.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/grub-install-efi-title.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:268 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:270 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:315 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:317 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:251 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:253 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:298 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:300 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:251 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:253 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:298 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:300 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:251 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:253 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:298 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:300 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:250 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:297 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:299 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:46 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:48 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:106 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:262 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:264 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:309 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:311 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:251 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:253 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:298 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:300 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:268 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:315 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:317 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:251 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:253 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:298 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:300 grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150 grub-core/commands/macbless.c:225 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:106 include/grub/util/install.h:50 include/grub/util/install.h:53 include/grub/util/install.h:56 include/grub/util/install.h:59 util/grub-install.c:268 util/grub-install.c:270 util/grub-install.c:315 util/grub-install.c:317 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67 util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:99 util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63 util/grub-syslinux2cfg.c:65 util/grub-syslinux2cfg.c:67 util/grub-syslinux2cfg.c:71
115.
print verbose messages.
afficher les messages détaillés.
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
afficher les messages bavards.
Suggested by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:71 .pc/grub-install-efi-title.patch/include/grub/util/install.h:71 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:71 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:108 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:71 grub-core/kern/emu/main.c:108 include/grub/util/install.h:71 util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:531 util/grub-glue-efi.c:58 util/grub-macbless.c:104 util/grub-mkfont.c:1008 util/grub-mkimage.c:86 util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:478 util/grub-render-label.c:74 util/grub-script-check.c:52 util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78
123.
%s: info:
%s[nbsp]: information[nbsp]:
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
%s : info :
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:65 grub-core/kern/emu/misc.c:65
1 → 10 of 216 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.