Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 24 results
11.
kernel doesn't support EFI handover
(no translation yet)
Located in .pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:253 .pc/0077-ubuntu-Update-the-linux-boot-protocol-version-check.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:257 .pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:257 .pc/0105-efilinux-Fix-integer-overflows-in-grub_cmd_initrd.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:257 .pc/0133-loader-i386-efi-linux-Use-grub_loader_set_ex.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:249 .pc/0134-loader-i386-efi-linux-Fix-a-memory-leak-in-the-initr.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:271 .pc/linuxefi-Invalidate-i-cache-before-starting-the-kern.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:277 .pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:262 .pc/rhboot-bounce-buffers.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:283 .pc/rhboot-efi-allocate-in-kernel-bounds.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:395 .pc/rhboot-efi-allocate-kernel-as-code-for-real.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:397 .pc/rhboot-efi-allocate-kernel-as-code.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:367 .pc/rhboot-efi-enumerated-array-for-allocation-choice.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:370 .pc/rhboot-efi-fix-incorrect-array-size.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:397 .pc/rhboot-efi-initrd-above-4gb.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:346 .pc/rhboot-efi-kernel-allocator.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:298 .pc/rhboot-efi-rearrange-grub-cmd-linux.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:321 .pc/rhboot-efi-split-allocation-policy.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:379 .pc/rhboot-try-to-pick-better-locations-for-kernel-and-initrd.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:278 .pc/ubuntu-rhboot-cast-fixups.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:397 grub-core/loader/i386/efi/linux.c:397
193.
`nvram' failed.
You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 prompt, type:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:228 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:142 grub-core/osdep/unix/platform.c:142
239.
install an image usable with UEFI Secure Boot. This option is only available on EFI and if the grub-efi-amd64-signed package is installed.
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:324 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:318 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:318 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:318 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:318 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:327 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:324 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:324 util/grub-install.c:327
240.
do not install an image usable with UEFI Secure Boot, even if the system was currently started using it. This option is only available on EFI.
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:328 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:322 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:322 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:322 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:322 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:331 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:328 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:328 util/grub-install.c:331
241.
Do not install bootloader code to the removable media path. This option is only available on EFI.
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:332 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:335 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:332 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:332 util/grub-install.c:335
249.
efi_suffix not set
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:906 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:909 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:906 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:906 util/grub-install.c:909
250.
efi_suffix_upper not set
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:908 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:911 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:908 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:908 util/grub-install.c:911
251.
Invalid to use both --removable and --no_extra_removable
(no translation yet)
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1020 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1023 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1020 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1020 util/grub-install.c:1023
274.
Cannot read EFI Boot* variables
(no translation yet)
Located in .pc/efivar-check-that-efivarfs-is-writeable.patch/grub-core/osdep/unix/efivar.c:566 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/efivar.c:535 .pc/ubuntu-resilient-boot-ignore-alternative-esps.patch/grub-core/osdep/unix/efivar.c:440 grub-core/osdep/unix/efivar.c:600
313.
prohibited by secure boot policy
(no translation yet)
Located in .pc/kern-efi-sb-Enforce-verification-of-font-files.patch/grub-core/kern/efi/sb.c:170 grub-core/kern/efi/sb.c:169
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Jiri Grönroos, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Kimmo Kujansuu, Lasse Liehu, Lauri Nurmi, Lazy, Sari Humalajoki, Timo Jyrinki, Ville Valta, mrl586.