|
|
6.
|
|
|
|pinentry-label|PIN:
|
|
|
|
|
|pinentry-label|PIN:
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:559
|
|
|
7.
|
|
|
|pinentry-label|_Save in password manager
|
|
|
|
|
|pinentry-label|Сохранить в диспетчере паролей (_S)
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:560
|
|
|
8.
|
|
|
Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
|
|
|
|
|
Вы действительно хотите, чтобы фраза-пароль была видна на экране?
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:561
|
|
|
9.
|
|
|
|pinentry-tt|Make passphrase visible
|
|
|
|
|
|pinentry-tt|Показывать фразу-пароль
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:563
|
|
|
10.
|
|
|
|pinentry-tt|Hide passphrase
|
|
|
|
|
|pinentry-tt|Скрывать фразу-пароль
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:564
|
|
|
11.
|
|
|
Suggest
|
|
|
TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
for generating a passphrase.
|
|
|
|
|
Предложить
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1020
|
|
|
12.
|
|
|
pinentry.genpin.tooltip
|
|
|
TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when
hovering over the generate button. Please use an appropriate
string to describe what this is about. The length of the
tooltip is limited to about 900 characters. If you do not
translate this entry, a default English text (see source)
will be used. The strcmp thingy is there to detect a
non-translated string.
|
|
|
|
|
Предложить случайную фразу-пароль.
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1042
|
|
|
13.
|
|
|
Note: The blanks are not part of the passphrase.
|
|
|
TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry if the option
for formatted passphrase is enabled. The length is
limited to about 900 characters.
|
|
|
|
|
Замечание: Пробелы частью фразы-пароля не являются.
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1070
|
|
|
14.
|
|
|
Passphrase Not Allowed
|
|
|
TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry as title of a dialog
telling the user that the entered new passphrase does not satisfy
the passphrase constraints. Please keep it short.
|
|
|
|
|
Недопустимая фраза-пароль
|
|
Translated by
Ineiev
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1129
|
|
|
15.
|
|
|
Quality:
|
|
|
TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
for the quality bar.
|
|
|
|
|
Стойкость:
|
|
Translated by
Maxim Britov
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1196
|
