|
84.
|
|
|
verbose
|
|
|
|
detallado
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
lareto
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:191 g10/gpg.c:593 g10/gpgv.c:78 kbx/kbxutil.c:88
scd/scdaemon.c:132 sm/gpgsm.c:277 dirmngr/dirmngr-client.c:69
dirmngr/dirmngr.c:202 tools/gpg-connect-agent.c:88 tools/gpgconf.c:124
|
|
126.
|
|
|
can't create socket: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
non foi posíbel crear o zócolo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
non foi posible crear %s : %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:2226 scd/scdaemon.c:1114 dirmngr/dirmngr.c:1409
|
|
149.
|
|
|
@Commands:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
@Ordes:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
@Comandos:
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
agent/protect-tool.c:106 g10/gpg.c:462 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:225
dirmngr/dirmngr.c:175 tools/gpgconf.c:89
|
|
184.
|
|
|
secret key parts are not available
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
hai partes da chave secreta non dispoñíbeis
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
hai partes da chave secreta non dispoñibles
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
agent/cvt-openpgp.c:337
|
|
199.
|
|
|
can't disable core dumps: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
non é posíbel desactivar os envorcados de «core»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
non é posible deshabilita-los volcados de 'core': %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
common/sysutils.c:176
|
|
204.
|
|
|
yes
|
|
|
TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
|
|
|
|
si
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
si|sim
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
common/yesno.c:45 common/yesno.c:82 tools/gpg-card.c:3249
|
|
206.
|
|
|
no
|
|
|
TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
|
|
|
|
non
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
non|nom
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
common/yesno.c:48 common/yesno.c:84
|
|
208.
|
|
|
quit
|
|
|
TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
|
|
|
|
saír
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
abandonar
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
common/yesno.c:86
|
|
209.
|
|
|
qQ
|
|
|
|
sS
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
aA
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
common/yesno.c:89
|
|
315.
|
|
|
invalid dash escaped line:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
liña non válida, escapada cun guión:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
liña escapada cunha barra non válida:
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/armor.c:740
|