Translations by Jeff Bai
Jeff Bai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Lock Screen
|
|
| 2019-03-01 |
锁屏
|
|
| 2. |
GNOME Tweaks
|
|
| 2019-03-01 |
GNOME Tweaks
|
|
| 3. |
Tweak advanced GNOME 3 settings
|
|
| 2019-03-01 |
调整 GNOME 3 高级设置
|
|
| 4. |
GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
|
|
| 2019-03-01 |
GNOME Tweaks 可以调整 GNOME 的高级选项。
|
|
| 5. |
It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
|
|
| 2019-03-01 |
可以安装和管理主题和扩展，更改电源选项，管理自启动程序，以及启用桌面图标和其它设置。
|
|
| 6. |
Tweaks
|
|
| 2019-03-01 |
优化
|
|
| 8. |
_Reset to Defaults
|
|
| 2019-03-01 |
重置为默认值(_R)
|
|
| 14. |
Reset to Defaults
|
|
| 2019-03-01 |
重置为默认值
|
|
| 15. |
Reset all tweak settings to the original default state?
|
|
| 2019-03-01 |
重置所有设置到默认状态？
|
|
| 16. |
GNOME Shell
|
|
| 2019-03-01 |
GNOME Shell
|
|
| 17. |
(%s mode)
|
|
| 2019-03-01 |
（%s 模式）
|
|
| 18. |
GNOME Shell is not running
|
|
| 2019-03-01 |
GNOME Shell 未在运行
|
|
| 20. |
Homepage
|
|
| 2019-03-01 |
主页
|
|
| 21. |
Miscellaneous
|
|
| 2019-03-01 |
杂项
|
|
| 22. |
Search Tweaks…
|
|
| 2019-03-01 |
搜索设置…
|
|
| 23. |
General
|
|
| 2019-09-28 |
通用
|
|
| 25. |
Error writing setting
|
|
| 2019-03-01 |
写入设置时出错
|
|
| 26. |
Icons
|
|
| 2019-03-01 |
图标
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2019-03-01 |
光标
|
|
| 28. |
Shell
|
|
| 2019-03-01 |
Shell
|
|
| 29. |
Install custom or user themes for gnome-shell
|
|
| 2019-03-01 |
为 gnome-shell 安装自定义或用户主题
|
|
| 30. |
Unknown error
|
|
| 2019-03-01 |
未知错误
|
|
| 31. |
Shell not running
|
|
| 2019-03-01 |
Shell 未运行
|
|
| 32. |
Shell user-theme extension incorrectly installed
|
|
| 2019-03-01 |
Shell 用户主题扩展安装错误
|
|
| 33. |
Shell user-theme extension not enabled
|
|
| 2019-03-01 |
Shell 用户主题扩展未启用
|
|
| 34. |
Could not list shell extensions
|
|
| 2019-03-01 |
无法显示 Shell 扩展
|
|
| 35. |
<i>Default</i>
|
|
| 2019-03-01 |
<i>默认</i>
|
|
| 36. |
Select a theme
|
|
| 2019-03-01 |
选择主题
|
|
| 37. |
%s theme updated successfully
|
|
| 2019-03-01 |
%s 主题更新成功
|
|
| 38. |
%s theme installed successfully
|
|
| 2019-03-01 |
%s 主题安装成功
|
|
| 39. |
Error installing theme
|
|
| 2019-03-01 |
安装主题出错
|
|
| 40. |
Invalid theme
|
|
| 2019-03-01 |
无效主题
|
|
| 41. |
Appearance
|
|
| 2019-03-01 |
外观
|
|
| 42. |
Themes
|
|
| 2019-03-01 |
主题
|
|
| 43. |
Sound
|
|
| 2019-03-01 |
声音
|
|
| 44. |
Specifies which sound theme to use for sound events.
|
|
| 2019-09-28 |
选择声音事件使用的声音主题。
|
|
| 45. |
Background
|
|
| 2019-03-01 |
背景
|
|
| 46. |
Image
|
|
| 2019-03-01 |
图像
|
|
| 47. |
Adjustment
|
|
| 2019-03-01 |
调整
|
|
| 48. |
Show Icons
|
|
| 2019-03-01 |
显示图标
|
|
| 49. |
Home
|
|
| 2019-03-01 |
主文件夹
|
|
| 50. |
Desktop
|
|
| 2019-03-01 |
桌面
|
|
| 51. |
Icons on Desktop
|
|
| 2019-03-01 |
桌面图标
|
|
| 52. |
Network Servers
|
|
| 2019-03-01 |
网络服务器
|
|
| 53. |
Trash
|
|
| 2019-03-01 |
回收站
|
|
| 54. |
Mounted Volumes
|
|
| 2019-03-01 |
已挂载的卷
|
|
| 55. |
Hinting
|
|
| 2019-03-01 |
微调
|
|
| 56. |
Antialiasing
|
|
| 2019-03-01 |
抗锯齿
|
|
| 57. |
Full
|
|
| 2019-03-01 |
完全
|
|
| 58. |
Medium
|
|
| 2019-03-01 |
中等
|
|
