Translations by Tiago Santos
Tiago Santos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Lock Screen
|
|
| 2019-03-01 |
Ecrã de bloqueio
|
|
| 3. |
Tweak advanced GNOME 3 settings
|
|
| 2019-03-01 |
Ajustar definições avançadas do GNOME 3
|
|
| 5. |
It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
|
|
| 2019-03-01 |
Pode instalar e gerir temas e extensões, alterar as definições de energia, gerir aplicações do arranque e ativar ícones da área de trabalho, entre outras opções.
|
|
| 6. |
Tweaks
|
|
| 2019-03-01 |
Ajustes
|
|
| 8. |
_Reset to Defaults
|
|
| 2019-03-01 |
_Repor predefinições
|
|
| 14. |
Reset to Defaults
|
|
| 2019-03-01 |
Repor predefinições
|
|
| 15. |
Reset all tweak settings to the original default state?
|
|
| 2019-03-01 |
Repor todas as definições para o seu estado original predefinido?
|
|
| 20. |
Homepage
|
|
| 2019-03-01 |
Página principal
|
|
| 21. |
Miscellaneous
|
|
| 2019-03-01 |
Vários
|
|
| 25. |
Error writing setting
|
|
| 2019-03-01 |
Erro ao escrever a definição
|
|
| 26. |
Icons
|
|
| 2019-03-01 |
Ícones
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2019-03-01 |
Cursor
|
|
| 28. |
Shell
|
|
| 2019-03-01 |
Interface
|
|
| 29. |
Install custom or user themes for gnome-shell
|
|
| 2019-03-01 |
Instalar temas personalizados ou de utilizador para a gnome-shell
|
|
| 30. |
Unknown error
|
|
| 2019-03-01 |
Erro desconhecido
|
|
| 31. |
Shell not running
|
|
| 2019-03-01 |
A shell não está em execução
|
|
| 32. |
Shell user-theme extension incorrectly installed
|
|
| 2019-03-01 |
A extensão user-theme da shell foi incorretamente instalada
|
|
| 33. |
Shell user-theme extension not enabled
|
|
| 2019-03-01 |
A extensão user-theme da shell está inativa
|
|
| 34. |
Could not list shell extensions
|
|
| 2019-03-01 |
Impossível listar as extensões da shell
|
|
| 35. |
<i>Default</i>
|
|
| 2019-03-01 |
<i>Predefinição</i>
|
|
| 36. |
Select a theme
|
|
| 2019-03-01 |
Selecionar um tema
|
|
| 37. |
%s theme updated successfully
|
|
| 2019-03-01 |
Tema %s atualizado com sucesso
|
|
| 38. |
%s theme installed successfully
|
|
| 2019-03-01 |
Tema %s instalado com sucesso
|
|
| 39. |
Error installing theme
|
|
| 2019-03-01 |
Erro ao instalar tema
|
|
| 40. |
Invalid theme
|
|
| 2019-03-01 |
Tema inválido
|
|
| 41. |
Appearance
|
|
| 2019-03-01 |
Aparência
|
|
| 45. |
Background
|
|
| 2019-03-01 |
Fundo
|
|
| 49. |
Home
|
|
| 2019-03-01 |
Pasta pessoal
|
|
| 50. |
Desktop
|
|
| 2019-03-01 |
Ambiente de trabalho
|
|
| 51. |
Icons on Desktop
|
|
| 2019-03-01 |
Ícones no Ambiente de trabalho
|
|
| 52. |
Network Servers
|
|
| 2019-03-01 |
Servidores de rede
|
|
| 53. |
Trash
|
|
| 2019-03-01 |
Lixo
|
|
| 54. |
Mounted Volumes
|
|
| 2019-03-01 |
Volumes montados
|
|
| 55. |
Hinting
|
|
| 2019-03-01 |
Dar dicas
|
|
| 56. |
Antialiasing
|
|
| 2019-03-01 |
Suavização
|
|
| 63. |
Fonts
|
|
| 2019-03-01 |
Letras
|
|
| 68. |
Scaling Factor
|
|
| 2019-03-01 |
Fator de escala
|
|
| 83. |
Disabled
|
|
| 2019-03-01 |
Desativado
|
|
| 89. |
Mouse
|
|
| 2019-03-01 |
Rato
|
|
| 94. |
Touchpad
|
|
| 2019-03-01 |
Touchpad
|
|
| 97. |
Startup Applications
|
|
| 2019-03-01 |
Aplicações de arranque
|
|
| 98. |
Applications
|
|
| 2019-03-01 |
Aplicações
|
|
| 100. |
<primary>f
|
|
| 2019-03-01 |
<primary>f
|
|
| 101. |
running
|
|
| 2019-03-01 |
em execução
|
|
| 102. |
_Close
|
|
| 2019-03-01 |
Fe_char
|
|
| 103. |
_Add
|
|
| 2019-03-01 |
_Adicionar
|
|
| 104. |
Remove
|
|
| 2019-03-01 |
Remover
|
|
| 105. |
New startup application
|
|
| 2019-03-01 |
Nova aplicação de arranque
|
|
| 106. |
Add a new application to be run at startup
|
|
| 2019-03-01 |
Adicionar uma nova aplicação a ser iniciada no arranque
|
|
| 111. |
Titlebar Actions
|
|
| 2019-03-01 |
Ações da barra de título
|
|
