|
|
436.
|
|
|
%s is suitable for young children
|
|
|
Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
* for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
|
|
|
|
|
《%s》適合幼兒
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:1029
|
|
|
437.
|
|
|
%s is suitable for teenagers
|
|
|
Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
* for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
|
|
|
|
|
《%s》適合青少年
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:1037
|
|
|
438.
|
|
|
%s is suitable for adults
|
|
|
Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
* for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
|
|
|
|
|
《%s》適合成人
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:1041
|
|
|
439.
|
|
|
%s is suitable for %s
|
|
|
Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
* for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second
* is the age group.
|
|
|
|
|
《%s》適合%s
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:1046
|
|
|
440.
|
|
|
Age Rating
|
|
|
Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages.
this one’s not a placeholder
|
|
|
|
|
年齡分級
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.ui:5 src/gs-app-context-bar.ui:217
|
|
|
441.
|
|
|
How to contribute missing information
|
|
|
|
|
如何加入遺漏的資訊
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.ui:67
src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:70
src/gs-safety-context-dialog.ui:260
|
|
|
442.
|
|
|
Local file
|
|
|
|
|
本機檔案
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
lib/gs-app.c:6339
|
|
|
443.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name;
the second %s is replaced with the packaging format.
Example string: "Local file (RPM)"
Translators: The first placeholder is an app runtime
* name, the second is its version number.
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
lib/gs-app.c:6358 src/gs-safety-context-dialog.c:539
|
|
|
444.
|
|
|
Package
|
|
|
Translators: This is a heading for a row showing the package name of an app (such as ‘gnome-software-46.0-1’).
|
|
|
|
|
軟體包
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
lib/gs-app.c:6435 src/gs-safety-context-dialog.c:776
src/gs-safety-context-dialog.ui:180
|
|
|
445.
|
|
|
Pending
|
|
|
|
|
待處置
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-addon-row.c:95 src/gs-app-row.c:528
|
