|
|
1175.
|
|
|
%s %s Available
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
* upgrade is available. The first %s is the distro name
* and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
|
|
|
|
|
%s %s 已推出
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:91
|
|
|
1176.
|
|
|
%s Available
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
* upgrade is available. The %s is the distro name,
* e.g. "GNOME OS Available"
|
|
|
|
|
%s 已推出新版本
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:96
|
|
|
1177.
|
|
|
Learn about the new version
|
|
|
|
|
深入瞭解新版本
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:155
|
|
|
1178.
|
|
|
Downloading…
|
|
|
Translators: This string is shown when downloading an app before install.
|
|
|
|
|
正在下載…
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:445 src/gs-upgrade-banner.c:180
|
|
|
1179.
|
|
|
%s of %s downloaded
|
|
|
Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s'
with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
|
|
|
|
|
已下載 %s，共 %s
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:198
|
|
|
1180.
|
|
|
%u%% downloaded
|
|
|
Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already
downloaded, forming text like "13% downloaded"
|
|
|
|
|
已下載 %u%%
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:202
|
|
|
1181.
|
|
|
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
|
|
|
重大升級，包含新功能和加入改進。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.ui:42
|
|
|
1182.
|
|
|
_Restart & Upgrade…
|
|
|
|
|
重新啟動並升級(_R)…
|
|
Translated by
Weblate Admin
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.ui:187
|
|
|
1183.
|
|
|
Remember to back up data and files before upgrading.
|
|
|
|
|
升級之前，記得備份您的資料與檔案。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.ui:215
|
|
|
1184.
|
|
|
Add, remove or update software on this computer
|
|
|
|
|
在電腦上加入、移除、或更新軟體
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Software.desktop.in:4
|
