Ubuntu
gnome-remote-desktop package

Browsing Basque translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “gnome-remote-desktop”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
7 → 16 of 26 results First • • • Last
7.
Commands:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Komandoak:
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/grd-ctl.c:576
8.
rdp - RDP subcommands:
enable - Enable the RDP backend
disable - Disable the RDP backend
set-tls-cert <path-to-cert> - Set path to TLS certificate
set-tls-key <path-to-key> - Set path to TLS key
set-credentials <username> <password> - Set username and password
credentials
clear-credentials - Clear username and password
credentials
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
rdp - RDP azpikomandoak:
enable - Gaitu RDP motorra
disable - Desgaitu RDP motorra
set-tls-cert <ziurtagiriaren-bide-izena> - Ezarri TLS ziurtagiriaren bide-izena
set-tls-key <gakoaren-bide-izena> - Ezarria TLS gakoaren bide-izena
set-credentials <erabiltzaile-izena> <pasahitza> - Ezarri erabiltzaile-izenaren eta pasahitzaren
kredentzialak
clear-credentials - Garbitu erabiltzaile-izenaren eta pasahitzaren
kredentzialak
enable-view-only - Desgaitu sarrerako gailuen urruneko
kontrola
disable-view-only - Gaitu sarrerako gailuen urruneko
kontrola
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/grd-ctl.c:466
9.
vnc - VNC subcommands:
enable - Enable the VNC backend
disable - Disable the VNC backend
set-password <password> - Set the VNC password
clear-password - Clear the VNC password
set-auth-method password|prompt - Set the authorization method
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
vnc - VNC azpikomandoak:
enable - Gaitu VNC motorra
disable - Desgaitu VNC motorra
set-password <pasahitza> - Ezarri VNC pasahitza
clear-password - Garbitu VNC pasahitza
set-auth-method password|prompt - Ezarri baimen-metodoa
enable-view-only - Desgaitu sarrerako gailuen urruneko
kontrola
disable-view-only - Gaitu sarrerako gailuen urruneko
kontrola
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/grd-ctl.c:485
10.
status [--show-credentials] - Show current status

Options:
--headless - Use headless credentials storage
--help - Print this help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
status [--show-credentials] - Erakutsi uneko egoera

Aukerak:
--headless - Erabili interfaze grafikorik gabeko kredentzial-biltegiratzea
--help - Inprimatu laguntza-testu hau
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/grd-ctl.c:500
11.
Whether the RDP backend is enabled or not
RDP motorra gaituta dagoen ala ez
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:23
12.
If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
Ezarri 'true' (egia), RDP motorra hasieratzeko.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:24
13.
Screenshare mode of RDP connections
Pantaila partekatuko modua RDP konexioetan
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:30
14.
The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
Pantaila partekatuko moduak zehazten du RDP motorrak pantaila nagusia ispilatukod uen, edo monitore birtual bat sortuko den. Monitore birtualaren hasierako bereizmenerako, RDP motorrak bezeroaren nukleoaren datuak ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) edo bezeroaren monitorearen datuak ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) erabiltzen ditu, erabilgarri zer dagoen kontuan hartuta. Urruneko mahaigaineko saio bat monitore birtual batekin erabiltzean, bezeroek monitore birtualaren bereizmena aldatu dezakete Display Update Virtual Channel ([MS-RDPEDISP]) hedapenarekin. Onartutako pantaila partekatuko moduak honakoak dira: * mirror-primary - Grabatu uneko erabiltzaile-saioaren monitore nagusia. * extend - Sortu monitore birtual berria urruneko mahaigaineko saiorako. Monitore birtual horren bereizmena urruneko mahaigaineko bezeroak bidalitako monitore-konfiguraziotik eratortzen da.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:31
15.
Path to the certificate file
Ziurtagiri-fitxategiaren bide-izena
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:57
16.
In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
RDP eta TLS segurtasuna erabiltzeko, gako pribatuaren fitxategia zein ziurtagiri-fitxategia, biak eman behar ditu RDP zerbitzariak.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:58 src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:66
7 → 16 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia.