Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not get new credentials to renew identity %s:
|
|
| 2018-02-21 |
No se pudieron obtener credenciales nuevas para renovar la identidad %s:
|
|
| ~ |
Could not renew identity:
|
|
| 2018-02-21 |
No se pudo renovar la identidad:
|
|
| ~ |
Could not renew identity: Not signed in
|
|
| 2012-09-07 |
No se pudo renovar la identidad: no está firmada
|
|
| 1. |
List of providers that are allowed to be loaded
|
|
| 2018-02-21 |
Lista de proveedores que se pueden cargar
|
|
| 2. |
A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
|
|
| 2018-02-21 |
Una lista de cadenas que representan los proveedores que se pueden cargar (predeterminado: 'all'). Esto sólo se evalúa al inicio.
|
|
| 3. |
Failed to find a provider for: %s
|
|
| 2012-06-20 |
Falló al buscar un proveedor para: %s
|
|
| 4. |
IsLocked property is set for account
|
|
| 2017-08-09 |
Propiedad «IsLocked» establecida para la cuenta
|
|
| 5. |
ProviderType property is not set for account
|
|
| 2012-06-20 |
Propiedad «ProviderType» no establecida para la cuenta
|
|
| 6. |
Failed to parse autodiscover response XML
|
|
| 2012-06-20 |
Falló al analizar la respuesta XML de la autodetección
|
|
| 7. |
Failed to find “%s” element
|
|
| 2017-08-09 |
Falló al buscar el elemento «%s»
|
|
| 8. |
Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
|
|
| 2012-06-20 |
Falló al buscar «ASUrl» y «OABUrl» en la respuesta de la autodetección
|
|
| 9. |
Microsoft Exchange
|
|
| 2012-06-20 |
Microsoft Exchange
|
|
| 10. |
Invalid password with username “%s” (%s, %d):
|
|
| 2017-08-09 |
Contraseña incorrecta para el nombre de usuario «%s» (%s, %d):
|
|
| 11. |
_E-mail
|
|
| 2012-06-20 |
Corr_eo-e
|
|
| 12. |
_Password
|
|
| 2012-06-20 |
_Contraseña
|
|
| 13. |
_Custom
|
|
| 2012-06-20 |
_Personalizado
|
|
| 14. |
User_name
|
|
| 2012-06-20 |
Nombre de _usuario
|
|
| 15. |
_Server
|
|
| 2012-06-20 |
_Servidor
|
|
| 16. |
_Cancel
|
|
| 2014-06-14 |
_Cancelar
|
|
| 17. |
C_onnect
|
|
| 2014-06-14 |
C_onectar
|
|
| 18. |
Connecting…
|
|
| 2013-07-11 |
Conectando…
|
|
| 20. |
Dialog was dismissed (%s, %d):
|
|
| 2013-07-11 |
Se descartó el diálogo (%s, %d):
|
|
| 22. |
_Try Again
|
|
| 2012-06-20 |
In_tentarlo de nuevo
|
|
| 23. |
Error connecting to Microsoft Exchange server
|
|
| 2012-06-20 |
Error al conectar al servidor de Microsoft Exchange
|
|
| 25. |
Ticketing is disabled for account
|
|
| 2017-08-09 |
Creación de tiques bloqueado para esta cuenta
|
|
| 26. |
Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
|
|
| 2017-08-09 |
No se pudieron guardar las credenciales guardadas para «%s» en el depósito de claves
|
|
| 27. |
Did not find password for principal “%s” in credentials
|
|
| 2017-08-09 |
No se encontró la contraseña para «%s» en las credenciales
|
|
| 28. |
Error connecting to Fedora
|
|
| 2019-09-13 |
Error al conectar a Fedora
|
|
| 31. |
Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
|
|
| 2014-06-14 |
Se esperaba un estado 200 cuando se solicitó el su identidad, en su lugar se obtuvo el estado %d (%s)
|
|
| 32. |
Could not parse response
|
|
| 2013-07-11 |
No se pudo analizar la respuesta
|
|
| 33. |
Service not available
|
|
| 2013-07-11 |
Servicio no disponible
|
|
| 34. |
Authentication failed
|
|
| 2013-07-11 |
Falló la autenticación
|
|
| 35. |
Server does not support PLAIN
|
|
| 2013-07-11 |
El servidor no soporta PLAIN
|
|
| 36. |
Server does not support STARTTLS
|
|
| 2013-07-11 |
El servidor no soporta STARTTLS
|
|
| 37. |
IMAP and SMTP
|
|
| 2013-07-11 |
IMAP y SMTP
|
|
| 38. |
Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
|
|
| 2017-08-09 |
%s no válida para el nombre de usuario «%s» (%s, %d):
|
|
| 39. |
_Encryption
|
|
| 2013-07-11 |
_Cifrado
|
|
| 40. |
None
|
|
| 2013-07-11 |
Ninguno
|
|
| 41. |
STARTTLS after connecting
|
|
| 2013-07-11 |
STARTTLS después de conectar
|
|
| 42. |
SSL on a dedicated port
|
|
| 2013-07-11 |
SSL en un puerto dedicado
|
|
| 43. |
_Name
|
|
| 2013-07-11 |
_Nombre
|
|
| 44. |
IMAP _Server
|
|
| 2013-07-11 |
_Servidor IMAP
|
|
| 45. |
SMTP _Server
|
|
| 2013-07-11 |
_Servidor SMTP
|
|
| 46. |
_Forward
|
|
| 2014-06-14 |
_Adelante
|
|
| 47. |
Error connecting to IMAP server
|
|
| 2013-07-11 |
Error al conectar al servidor IMAP
|
|
| 48. |
Error connecting to SMTP server
|
|
| 2013-07-11 |
Error al conectar al servidor SMTP
|
|
| 49. |
E-mail
|
|
| 2013-07-11 |
Correo-e
|
|
| 51. |
IMAP
|
|
| 2013-07-11 |
IMAP
|
|
| 52. |
SMTP
|
|
| 2013-07-11 |
SMTP
|
|
| 53. |
Enterprise Login (Kerberos)
|
|
| 2012-09-07 |
Inicio de sesión empresarial (Kerberos)
|
|
