|
|
121.
|
|
|
%s, %s
|
| Context: |
|
timezone loc
|
|
|
Translators: "city, country"
|
|
|
|
|
%s, %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:260
|
|
|
122.
|
|
|
UTC%:::z
|
|
|
Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
* %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
|
|
|
|
|
UTC%:::z
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:296
|
|
|
123.
|
|
|
%l:%M %p
|
|
|
Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
|
|
|
|
|
%l:%M %p
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:300
|
|
|
124.
|
|
|
%R
|
|
|
Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
|
|
|
|
|
%R
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:303
|
|
|
125.
|
|
|
%s (%s)
|
| Context: |
|
timezone map
|
|
|
Translators: "timezone (utc shift)"
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:306
|
|
|
126.
|
|
|
Time Zone
|
|
|
|
|
Fuso horario
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:467
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:12
|
|
|
127.
|
|
|
The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
|
|
|
|
|
O fuso horario configurarase automaticamente se se puido atopar a súa localización. Tamén pode buscar unha cidade vostede mesmo.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:13
|
|
|
128.
|
|
|
Please search for a nearby city
|
|
|
|
|
Busque pola cidade máis próxima
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:44
|
|
|
129.
|
|
|
Welcome to %s !
|
|
|
Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
* like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
* suitable for this in your language you may replace it. The space
* before the exclamation mark in this string is a typographical thin
* space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can
* keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version
* of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
|
|
|
|
|
Benvida a %s !
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:65
|
|
|
130.
|
|
|
Setup
|
|
|
|
|
Configuración
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:4
|
