Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

6 → 15 of 146 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		_Previous
Current French (Canada):				_Précédent
				Translated by AO on 2019-04-12
Suggestions:
				_Précédente
				French gnome-initial-setup in Ubuntu Lunar package "gnome-initial-setup" by Claude Paroz on 2018-02-07
				Located in gnome-initial-setup/gis-assistant.c:422
	7.	English:		_Cancel
Current French (Canada):				A_nnuler
				Translated by AO on 2019-04-12
Suggestions:
				Ann_uler
				French gnome-initial-setup in Ubuntu Lunar package "gnome-initial-setup" by Julien Hardelin on 2019-11-20
				Located in gnome-initial-setup/gis-assistant.c:423 gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:254
	8.	English:		Force existing user mode
Current French (Canada):				Forcer le mode utilisateur existant
				Translated by AO on 2019-04-12
				Located in gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:337
	9.	English:		— GNOME initial setup
Current French (Canada):				— Configuration initiale de GNOME
				Translated by AO on 2019-04-12
				Located in gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:351
	10.	English:		Failed to register account
Current French (Canada):				Échec d’enregistrement du compte
				Translated by AO on 2019-04-12
Suggestions:
				Échec lors de l’enregistrement du compte
				French gnome-initial-setup in Ubuntu Lunar package "gnome-initial-setup" by Charles Monzat on 2018-08-15
				L'enregistrement du compte a échoué
				French gnome-initial-setup in Ubuntu Lunar package "gnome-initial-setup" by Alain Lojewski on 2014-01-25
				L’enregistrement du compte a échoué
				French gnome-initial-setup in Ubuntu Lunar package "gnome-initial-setup" by Alain Lojewski on 2017-09-14
				Located in gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:231
	11.	English:		No supported way to authenticate with this domain
Current French (Canada):				Aucune méthode d’authentification avec ce domaine n’est prise en charge
				Translated by AO on 2019-04-12
Suggestions:
				Aucune méthode prise en charge pour authentifier avec ce domaine
				French gnome-initial-setup in Ubuntu Lunar package "gnome-initial-setup" by Guillaume Bernard on 2018-04-06
				Impossible de s’authentifier auprès de ce domaine
				French gnome-initial-setup in Ubuntu Lunar package "gnome-initial-setup" by Alain Lojewski on 2017-09-14
				Impossible de s'authentifier auprès de ce domaine
				French gnome-initial-setup in Ubuntu Lunar package "gnome-initial-setup" by Alain Lojewski on 2014-01-25
				Located in gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:420
	12.	English:		Failed to join domain
Current French (Canada):				Échec d’accès au domaine
				Translated by AO on 2019-04-12
Suggestions:
				Échec lors de la prise de contact avec le domaine
				French gnome-initial-setup in Ubuntu Lunar package "gnome-initial-setup" by Guillaume Bernard on 2018-04-06
				Impossible de joindre ce domaine
				French gnome-initial-setup in Ubuntu Lunar package "gnome-initial-setup" by Alain Lojewski on 2014-01-25
				Located in gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:459
	13.	English:		Failed to log into domain
Current French (Canada):				Échec de connexion au domaine
				Translated by AO on 2019-04-12
Suggestions:
				Échec lors de la connexion au domaine
				French gnome-initial-setup in Ubuntu Lunar package "gnome-initial-setup" by Guillaume Bernard on 2018-04-06
				La connexion à ce domaine a échoué
				French gnome-initial-setup in Ubuntu Lunar package "gnome-initial-setup" by Alain Lojewski on 2014-01-25
				Located in gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:526
	14.	English:		Enterprise Login
Current French (Canada):				Connexion d’entreprise
				Translated by AO on 2019-04-12
Suggestions:
				Compte d’entreprise
				French gnome-initial-setup in Ubuntu Lunar package "gnome-initial-setup" by Guillaume Bernard on 2022-09-13
				Located in gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12
	15.	English:		Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
Current French (Canada):				La connexion d’entreprise permet d’utiliser sur ce périphérique un compte utilisateur géré de manière centrale. Vous pouvez aussi utiliserce compte pour accéder aux ressources de l’entreprise sur Internet.
				Translated by AO on 2019-04-12
Suggestions:
				Une connexion d’entreprise autorise l’utilisation sur ce périphérique d’un compte utilisateur global centralisé. Vous pouvez également utiliser ce compte pour accéder à des ressources d’entreprise sur Internet.
				French gnome-initial-setup in Ubuntu Lunar package "gnome-initial-setup" by Charles Monzat on 2018-08-15
				Un compte d’entreprise autorise l’usage d’un compte utilisateur centralisé à partir de ce périphérique. Il permet aussi d’accéder aux différents sites de la compagnie présents sur Internet.
				French gnome-initial-setup in Ubuntu Lunar package "gnome-initial-setup" by Alain Lojewski on 2017-09-14
				Located in gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13

6 → 15 of 146 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Nicolas Belleau.