|
|
127.
|
|
|
The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
|
|
|
|
|
Калі атрымаецца вызначыць ваша месцазнаходжанне, часавы пояс будзе зададзены аўтаматычна. Таксама можаце знайсці свой горад і задаць часавы пояс самастойна.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі атрымаецца вызначыць ваша месцазнаходжанне, часавы пояс будзе настаўлены аўтаматычна. Таксама можаце знайсці ваш горад і наставіць часавы пояс самастойна.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:13
|
|
|
128.
|
|
|
Please search for a nearby city
|
|
|
|
|
Знайдзіце бліжэйшы горад
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:44
|
|
|
129.
|
|
|
Welcome to %s !
|
|
|
Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
* like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
* suitable for this in your language you may replace it. The space
* before the exclamation mark in this string is a typographical thin
* space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can
* keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version
* of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
|
|
|
|
|
Вітаем у %s!
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:65
|
|
|
130.
|
|
|
Setup
|
|
|
|
|
Наладка
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:4
|
|
|
131.
|
|
|
Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
|
|
|
|
|
Праграма для наладкі дапаможа стварыць уліковы запіс і ўключыць некаторыя функцыі. Мы падрыхтуем сістэму да запуску ў адно імгненне.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:32
|
|
|
132.
|
|
|
_Start Setup
|
|
|
|
|
Пачаць _наладку
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:36
|
|
|
133.
|
|
|
Failed to get report information: %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося атрымаць інфармацыю аб справаздачы: %s
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:128
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:261
|
|
|
134.
|
|
|
Ubuntu Report Contents
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:138
|
|
|
135.
|
|
|
Failed to show privacy policy: %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося паказаць палітыку прыватнасці: %s
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:240
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:205
|
|
|
136.
|
|
|
Help improve Ubuntu
|
|
|
|
|
Даведка па паляпшэнню Ubuntu
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:326
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:12
|
