|
5.
|
|
|
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
|
|
Базове розташування для діалогових вікон створення та відновлення образів диска
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Типова адреса для вікон створення та відновлення образів диска
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
|
|
6.
|
|
|
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
|
|
Базове розташування для діалогових вікон створення та відновлення образів. Якщо нічого немає, використовується тека ~/Документи.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Типова адреса для вікон створення та відновлення образів. Якщо нічого немає, використовується тека ~/Документи.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
|
|
13.
|
|
|
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
|
|
Диски надають простий спосіб досліджувати, форматувати, розділяти, налаштовувати диски та блокові пристрої.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Диски надають простий спосіб досліджувати, форматувати, розділяти, налаштовувати диски і пристрої.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
|
|
63.
|
|
|
Power Cycle Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
Кількість циклів живлення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Кількість енергетичних циклів
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:236
|
|
70.
|
|
|
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
|
|
Скільки разів голівка запису перебувала на висоті, що не гарантує нормальний режим роботи
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Скільки разів голівка запису перебувала поза нормальними робочим діапазоном
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:262
|
|
83.
|
|
|
Reallocation Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
Кількість переміщень
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Кількість перерозподілу
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:317
|
|
85.
|
|
|
Current Pending Sector Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
Поточна кількість секторів в очікуванні
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Поточна кількість незавершених секторів
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:328
|
|
103.
|
|
|
Flying Height
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
Висота позиціонування
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Roman Pavlyshyn
|
In upstream: |
|
Змінна висота позиціювання
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:406
|
|
149.
|
|
|
N/A
|
|
|
SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* where the value cannot be interpreted
Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
* not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
|
|
|
|
Недоступно
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Недоступний
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:756 src/disks/gduatasmartdialog.c:1127
|
|
155.
|
|
|
Last self-test failed (electrical)
|
Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
|
|
|
|
Останнє самостійне тестування невдале (електрика)
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Остання самостійне тестування не вдале (електрика)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:797
|