|
|
345.
|
|
|
Color Temperature
|
|
|
|
|
Кольорова температура
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-night-light-page.ui:323
|
|
|
346.
|
|
|
Displays
|
|
|
|
|
Дисплеї
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgctxt "universal access, seeing"
| msgid "Display"
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.ui:24
panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:3
|
|
|
347.
|
|
|
Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
|
|
|
|
|
Використати нічний режим і змінити використання під'єднаних моніторів та проєкторів
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:4
|
|
|
348.
|
|
|
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Панель;Проєктори;xrandr;Екран;Роздільність;Оновлення;Монітор;Нічне;Світло;Синій;redshift;колір;захід;світанок;
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:15
|
|
|
349.
|
|
|
Secure Boot is Active
|
|
|
TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
|
|
|
|
|
Secure Boot є активним
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:72
panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:122
|
|
|
350.
|
|
|
Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the first section of the decription
|
|
|
|
|
Secure boot запобігає завантаженню програмного забезпечення зловмисників під час запуску пристрою. Зараз цей захист увімкнено, і він працює належним чином.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:77
|
|
|
351.
|
|
|
Secure Boot Has Problems
|
|
|
TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
|
|
|
|
|
Маємо проблеми із Secure Boot
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:83
|
|
|
352.
|
|
|
Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
|
|
|
|
|
Secure boot запобігає завантаженню програмного забезпечення зловмисників під час запуску пристрою. Зараз цей захист увімкнено, але він не працює через некоректний ключ.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:87
|
|
|
353.
|
|
|
Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the second section of description.
|
|
|
|
|
Проблеми із Secure boot часто можна розв'язати за допомогою параметрів мікропрограми UEFI вашого комп'ютера (BIOS). Довідкові дані щодо цього може бути надано виробником обладнання.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:90
|
|
|
354.
|
|
|
For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the third section of description.
|
|
|
|
|
Довідкові дані можна отримати у виробника обладнання або надавача послуг з комп'ютерної підтримки.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:93
|
