Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 64 results
1.
Proxy resolver internal error.
Внутренняя ошибка распознавателя прокси.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:165
2.
Connection is closed
Соединение закрыто
Translated by Yuri Myasoedov
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:616 tls/base/gtlsinputstream.c:78 tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78 tls/base/gtlsoutputstream.c:143
3.
Cannot perform blocking operation during TLS handshake
Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
* same thread that triggered the handshake. The only way this can
* occur is if the application is doing something weird in its
* accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
* the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
* op would deadlock here.

Невозможно выполнить блокирующую операцию во время квитирования TLS
Translated by Alexey Rubtsov
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:690
4.
Socket I/O timed out
Превышено время ожидания ввода-вывода сокета
Translated by Stas Solovey
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:755 tls/base/gtlsconnection-base.c:1303 tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:373
5.
Server required TLS certificate
Сервер требует сертификат TLS
Translated by Yuri Myasoedov
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:929
6.
Handshake is not finished, no channel binding information yet
Квитирование не завершено, информация о привязке канала пока отсутствует
Translated by Alexey Rubtsov
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:1519
7.
Peer does not support safe renegotiation
Пир не поддерживает безопасное песогласование
Translated by Stas Solovey
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:1598
8.
Unacceptable TLS certificate
Недопустимый сертификат TLS
Translated by Yuri Myasoedov
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:1746 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:490 tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:209 tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:850
9.
Receive flags are not supported
Флаги приема не поддерживаются
Translated by Stas Solovey
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:2218
10.
Send flags are not supported
Флаги отправки не поддерживаются
Translated by Stas Solovey
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:2365
110 of 64 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Rubtsov, Dmitriy S. Seregin, Melman, Stas Solovey, Yuri Myasoedov.