|
|
1.
|
|
|
Proxy resolver internal error.
|
|
|
|
|
Унутраная памылка распазнавальніка проксі-сервера.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
| In upstream: |
|
Унутраная памылка распазнавальніка проксі.
|
|
|
Suggested by
Zander Brown
|
|
|
|
Located in
proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:165
|
|
|
3.
|
|
|
Cannot perform blocking operation during TLS handshake
|
|
|
Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
* same thread that triggered the handshake. The only way this can
* occur is if the application is doing something weird in its
* accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
* the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
* op would deadlock here.
|
|
|
|
|
Немагчыма выканаць аперацыю блакіравання падчас пацвярджэння сувязі TLS
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Немагчыма выканаць аперацыю блакавання падчас вітання TLS
|
|
|
Suggested by
Zander Brown
|
|
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:690
|
|
|
4.
|
|
|
Socket I/O timed out
|
|
|
|
|
Перабольшаны час чакання ўводу/вываду сокета
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Тэрмін чакання уводу/вываду з сокета сыйшоў
|
|
|
Suggested by
Zander Brown
|
|
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:755 tls/base/gtlsconnection-base.c:1303
tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:373
|
|
|
5.
|
|
|
Server required TLS certificate
|
|
|
|
|
Сервер патрабуе сертыфікат TLS
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сервер запатрабаваў сертыфікат TLS
|
|
|
Suggested by
Zander Brown
|
|
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:929
|
|
|
8.
|
|
|
Unacceptable TLS certificate
|
|
|
|
|
Недапушчальны сертыфікат TLS
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Непрыдатны сертыфікат TLS
|
|
|
Suggested by
Zander Brown
|
|
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:1746 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:490
tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:209
tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:850
|
|
|
10.
|
|
|
Send flags are not supported
|
|
|
|
|
Адпраўленыя сцягі не падтрымліваюцца
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сцягі не падтрымліваюцца
|
|
|
Suggested by
Zander Brown
|
|
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:2365
|
|
|
12.
|
|
|
Could not parse DER certificate: %s
|
|
|
|
|
Не атрымалася прааналізаваць сертыфікат DER: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не атрымалася разабраць сертыфікат DER: %s
|
|
|
Suggested by
Zander Brown
|
|
|
|
Located in
tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:520
tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:519
|
|
|
13.
|
|
|
Could not parse PEM certificate: %s
|
|
|
|
|
Не атрымалася прааналізаваць сертыфікат PEM: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не атрымалася разабраць сертыфікат PEM: %s
|
|
|
Suggested by
Zander Brown
|
|
|
|
Located in
tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:541
tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:540
|
|
|
14.
|
|
|
Could not parse DER private key: %s
|
|
|
|
|
Не атрымалася прааналізаваць прыватны ключ DER: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не атрымалася разабраць асабісты ключ DER: %s
|
|
|
Suggested by
Zander Brown
|
|
|
|
Located in
tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:564
tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:561
|
|
|
15.
|
|
|
Could not parse PEM private key: %s
|
|
|
|
|
Не атрымалася прааналізаваць прыватны ключ PEM: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не атрымалася разабраць асабісты ключ PEM: %s
|
|
|
Suggested by
Zander Brown
|
|
|
|
Located in
tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:587
tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:582
|
