|
|
1.
|
|
|
GHex
|
|
|
|
|
GHex
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.appdata.xml.in.in:6
src/ghex-application-window.ui.in:149
|
|
|
2.
|
|
|
Inspect and edit binary files
|
|
|
|
|
Ispeziona e modifica file binari
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.appdata.xml.in.in:7 data/org.gnome.GHex.desktop.in.in:6
|
|
|
3.
|
|
|
GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
|
|
|
|
|
GHex è un editor esadecimale per il desktop GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.appdata.xml.in.in:9
|
|
|
4.
|
|
|
GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
|
|
|
|
|
GHex può caricare dati grezzi da file binari e visualizzarli per la modifica nella tradizionale vista dell'editor esadecimale. Il display è diviso in due colonne, con i valori esadecimali in una colonna e la rappresentazione ASCII nell'altra. GHex è uno strumento utile per lavorare con dati grezzi.
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.appdata.xml.in.in:12
|
|
|
5.
|
|
|
Logan Rathbone
|
|
|
|
|
Logan Rathbone
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.appdata.xml.in.in:40
|
|
|
6.
|
|
|
@app_name@
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is a variable that will be replaced with the app name)!
|
|
|
|
|
@app_name@
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.desktop.in.in:4
|
|
|
7.
|
|
|
Hex Editor
|
|
|
|
|
Editor Esadecimale
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.desktop.in.in:5
|
|
|
8.
|
|
|
binary;debug;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
|
|
|
|
|
binary;debug;
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.desktop.in.in:8
|
|
|
9.
|
|
|
ASCII
|
|
|
|
|
ASCII
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/chartable.c:155 src/find-options.ui:67
|
|
|
10.
|
|
|
Hex
|
|
|
|
|
Esadecimale
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/chartable.c:155 src/find-options.ui:66
|
