|
|
1.
|
|
|
GHex
|
|
|
|
|
GHex
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.appdata.xml.in.in:6
src/ghex-application-window.ui.in:149
|
|
|
2.
|
|
|
Inspect and edit binary files
|
|
|
|
|
Bináris fájlok megfigyelése és szerkesztése
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.appdata.xml.in.in:7 data/org.gnome.GHex.desktop.in.in:6
|
|
|
3.
|
|
|
GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
|
|
|
|
|
A GHex egy hexadecimális szerkesztő a GNOME asztali környezethez.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.appdata.xml.in.in:9
|
|
|
4.
|
|
|
GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
|
|
|
|
|
A GHex képes betölteni a nyers adatokat bináris fájlokból, és megjeleníti azokat szerkesztéshez a klasszikus hexadecimális szerkesztő nézetben. A megjelenítés két oszlopra van bontva: hexadecimális értékekkel az első oszlopban, és az ASCII ábrázolással a másikban. A GHex hasznos eszköz a nyers adatokkal történő munkavégzésnél.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.appdata.xml.in.in:12
|
|
|
5.
|
|
|
Logan Rathbone
|
|
|
|
|
Logan Rathbone
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.appdata.xml.in.in:40
|
|
|
6.
|
|
|
@app_name@
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is a variable that will be replaced with the app name)!
|
|
|
|
|
@app_name@
|
|
Translated and reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.desktop.in.in:4
|
|
|
7.
|
|
|
Hex Editor
|
|
|
|
|
Hexadecimális szerkesztő
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.desktop.in.in:5
|
|
|
8.
|
|
|
binary;debug;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
|
|
|
|
|
bináris;hibakeresés;
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.GHex.desktop.in.in:8
|
|
|
9.
|
|
|
ASCII
|
|
|
|
|
ASCII
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/chartable.c:155 src/find-options.ui:67
|
|
|
10.
|
|
|
Hex
|
|
|
|
|
Hexadecimális
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/chartable.c:155 src/find-options.ui:66
|
