|
|
4.
|
|
|
Install old version of system firmware
|
|
|
|
|
Sistem donanım yazılımının eski versiyonunu kur
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Eski sürüm sistem ürün yazılımını yükle
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:5
|
|
|
10.
|
|
|
Unlock the device to allow access
|
|
|
|
|
Erişime izin vermek için cihazın kilidini açın
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Erişime izin vermek için aygıtın kilidini açın
|
|
|
Suggested by
Mario Limonciello
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:14
|
|
|
11.
|
|
|
Authentication is required to unlock a device
|
|
|
TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
|
|
|
|
|
Bir cihazın kilidini açmak için kimlik doğrulaması gerekmekte
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Bir aygıtın kilidini açmak için kimlik doğrulama gerekir
|
|
|
Suggested by
Mario Limonciello
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:16
|
|
|
12.
|
|
|
Update the stored device verification information
|
|
|
|
|
Depolanan cihaz doğrulama bilgilerini güncelle
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Saklanan aygıt doğrulama bilgilerini güncelle
|
|
|
Suggested by
Mario Limonciello
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:17
|
|
|
13.
|
|
|
Authentication is required to update the stored checksums for the device
|
|
|
TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
|
|
|
|
|
Cihazın depolanan sağlamalarını güncellemek için kimlik doğrulaması gerekmekte
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Aygıtın saklanan sağlama toplamlarını güncellemek için kimlik doğrulama gerekir
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:19
|
|
|
14.
|
|
|
Alias to %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
|
|
|
|
|
%s takma adı
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Takma ad %s
|
|
|
Suggested by
Mario Limonciello
|
|
|
|
Located in
../libdfu/dfu-tool.c:121 ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:115
../src/fu-util.c:109
|
|
|
20.
|
|
|
Detaching
|
|
|
TRANSLATORS: waiting for device
|
|
|
|
|
Bağlantısı kesiliyor
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Ayrılıyor
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../libdfu/dfu-tool.c:1139
|
|
|
24.
|
|
|
Changed
|
|
|
TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
|
|
|
|
|
Değiştirildi
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Değişti
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../libdfu/dfu-tool.c:1387 ../src/fu-util.c:965
|
|
|
26.
|
|
|
ID
|
|
|
TRANSLATORS: Appstream ID for the hardware type
|
|
|
|
|
Kimlik
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Kimlik (ID)
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../libdfu/dfu-tool.c:1904 ../src/fu-util.c:878
|
|
|
33.
|
|
|
Unknown: permission denied
|
|
|
|
|
Bilinmemekte: izin reddedildi
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Bilinmiyor: izin verilmedi
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../libdfu/dfu-tool.c:1992
|
