|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to update the firmware on this machine
|
|
|
TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
|
|
|
|
|
Eine Legitimierung ist notwendig, um die Firmware auf diesem Gerät zu aktualisieren
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Für die Aktualisierung der Firmware auf diesem System ist eine Authentifizierung erforderlich
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
|
|
|
TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
|
|
|
|
|
Eine Legitimierung ist notwendig, um die Firmware auf diesem Gerät herabzustufen
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Für eine Herabstufung der Firmware auf diesem System ist eine Authentifizierung erforderlich
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:7
|
|
|
7.
|
|
|
Authentication is required to update the firmware on a removable device
|
|
|
TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
|
|
|
|
|
Eine Legitimierung ist notwendig, um die Firmware auf einem entfernbaren Gerät zu aktualisieren
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Für die Aktualisierung der Firmware auf einem entfernbaren Gerät ist eine Authentifizierung erforderlich
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:10
|
|
|
9.
|
|
|
Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
|
|
|
TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
|
|
|
|
|
Eine Legitimierung ist notwendig, um die Firmware auf einem entfernbaren Gerät herabzustufen
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Für eine Herabstufung der Firmware auf einem entfernbaren Gerät ist eine Authentifizierung erforderlich
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:13
|
|
|
11.
|
|
|
Authentication is required to unlock a device
|
|
|
TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
|
|
|
|
|
Eine Legitimierung ist notwendig, um eine Gerät zu entsperren
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Legitimation ist zum Entsperren eines Geräts erforderlich
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:16
|
|
|
41.
|
|
|
Set vendor ID on firmware file
|
|
|
TRANSLATORS: command description
|
|
|
|
|
Herstellerkennung einer Firmware-Datei festlegen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Hersteller-Kennung einer Firmware-Datei festlegen
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../libdfu/dfu-tool.c:2129
|
|
|
42.
|
|
|
Set product ID on firmware file
|
|
|
TRANSLATORS: command description
|
|
|
|
|
Produktkennung einer Firmware-Datei festlegen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Produkt-Kennung einer Firmware-Datei festlegen
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../libdfu/dfu-tool.c:2135
|
|
|
66.
|
|
|
Show debugging information for all files
|
|
|
TRANSLATORS: turn on all debugging
|
|
|
|
|
Fehlerdiagnoseinformationen für alle Dateien anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Debuginformationen für alle Dateien anzeigen
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-debug.c:130
|
|
|
67.
|
|
|
Debugging Options
|
|
|
TRANSLATORS: for the --verbose arg
|
|
|
|
|
Optionen zur Fehlerdiagnose
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Debug Optionen
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-debug.c:180
|
|
|
68.
|
|
|
Show debugging options
|
|
|
TRANSLATORS: for the --verbose arg
|
|
|
|
|
Optionen zur Fehlerdiagnose anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Debug Optionen anzeigen
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/fu-debug.c:182
|
