|
|
43.
|
|
|
Failed to save document “%s”
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar el document «%s»
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar el document «%s»
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:131
|
|
|
57.
|
|
|
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
|
|
|
L'URI de l'últim directori utilitzat per obrir o alçar un document
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
L'URI de l'últim directori utilitzat per obrir o guardar un document
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
|
|
|
58.
|
|
|
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
|
|
|
L'URI de l'últim directori utilitzat per alçar una imatge
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
L'URI de l'últim directori utilitzat per guardar una imatge
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
|
|
|
105.
|
|
|
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
|
|
|
Quan s'habiliti cada pàgina s'imprimirà amb la mateixa mida de paper que la pàgina del document.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2718
|
|
|
226.
|
|
|
Back
|
|
|
|
|
Arrere
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:144
|
|
|
313.
|
|
|
Saving document to %s
|
|
|
|
|
S'està desant el document a %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
S'està guardant el document a %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2951
|
|
|
314.
|
|
|
Saving attachment to %s
|
|
|
|
|
S'està desant l'adjunció a %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
S'està guardant l'adjunció a %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2954
|
|
|
315.
|
|
|
Saving image to %s
|
|
|
|
|
S'està desant la imatge %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
S'està guardant la imatge %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2957
|
|
|
316.
|
|
|
The file could not be saved as “%s”.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar el fitxer com a «%s».
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar el fitxer com a «%s».
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|
|
|
330.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Voleu alçar una còpia del document «%s» abans de tancar?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Voleu guardar una còpia del document «%s» abans de tancar?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
