|
|
68.
|
|
|
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
|
|
|
|
|
ஜாவாசிறு நிரலை பயன்படுத்தி இணைய தளங்களை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்(ஜாவா சிறு நிரல் செயல்பாட்டில் இருந்தால்)
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
ஜாவாஸ்கிரிப்ட் ஐ பயன்படுத்தி இணைய தளங்களை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும். (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால்)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:174
|
|
|
218.
|
|
|
_Persian (MacFarsi)
|
|
|
|
|
_பெர்சிய மொழி (MacFarsi)
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
(_P) பெர்சிய மொழி (MacFarsi)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
embed/ephy-encodings.c:108
|
|
|
232.
|
|
|
Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
|
|
|
|
|
சிரிலிக்/ உக்ரேனிய மொழி (Mac_Ukrainian)
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
சிரிலிக்/ உக்ரேனியம் (Mac_Ukrainian)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
embed/ephy-encodings.c:122
|
|
|
310.
|
|
|
Could not create a temporary directory in “%s”.
|
|
|
|
|
இங்கு தற்காலிக அடைவு உருவாக்க முடியவில்லை “%s”..
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
“%s”.இல் தற்காலிக அடைவு உருவாக்க முடியவில்லை.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lib/ephy-file-helpers.c:331
|
|
|
311.
|
|
|
The file “%s” exists. Please move it out of the way.
|
|
|
|
|
கோப்பு “%s” ஏற்கனவே உள்ளது. அதை வழியிலிருந்து நீக்கவும்.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
கோப்பு “%s” ஏற்கனவே உள்ளது. அதை வழியிலிருந்து நீக்கவும்.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lib/ephy-file-helpers.c:454
|
|
|
321.
|
|
|
Unknown
|
|
|
impossible time or broken locale settings
|
|
|
|
|
தெரியாத
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
இனம் தெரியாத
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lib/ephy-time-helpers.c:282
|
|
|
370.
|
|
|
Cl_ear
|
|
|
Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
* standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
* Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
|
|
|
|
|
_த துடை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
துடைத்தல் (_e)
|
|
|
Suggested by
Dr.T.Vasudevan
|
|
|
|
Located in
lib/widgets/ephy-location-entry.c:692 src/ephy-history-dialog.c:262
|
|
|
396.
|
|
|
Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
|
|
|
|
|
உலாவி வரலாற்றை முழுமையாக நீக்குவதால் வரலாற்றிற்ன் இணைப்பு முழுமையாக நீக்கப்படும்
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
உலாவி வரலாற்றை முழுமையாக நீக்குவதால் எல்லா வரலாற்றின் இணைப்புகளும் முழுமையாக நீக்கப்படும்
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/ephy-history-dialog.c:256
|
|
|
404.
|
|
|
URL
|
|
|
|
|
யுஆர்எல்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
URL
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/ephy-main.c:121
|
|
|
426.
|
|
|
_Copy
|
|
|
|
|
_படி எடு
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
(_C) நகல் எடு
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/ephy-window.c:836
|
