|
|
4.
|
|
|
Backend error detail: %s
|
|
|
|
|
Відомості про помилку у заглушці: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Подробиці про помилку у заглушці: %s
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../bin/duplicity:98
|
|
|
5.
|
|
|
Error opening file %s
|
|
|
|
|
Помилка відкривання файлу «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Помилка відкривання файлу "%s"
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../bin/rdiffdir:64 ../duplicity/commandline.py:239
|
|
|
20.
|
|
|
Reading results of '%s'
|
|
|
|
|
Читання результатів «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Читання результату '%s'
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../duplicity/backend.py:512
|
|
|
75.
|
|
|
gpg-key-id
|
|
|
Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:
--encrypt-key <gpg_key_id>
|
|
|
|
|
ідент-ключ-gpg
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
gpg-key-id
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../duplicity/cli_data.py:184 ../duplicity/cli_data.py:190
../duplicity/cli_data.py:358 ../duplicity/cli_data.py:659
../duplicity/cli_data.py:879
|
|
|
76.
|
|
|
shell_pattern
|
|
|
Used in usage help to represent a "glob" style pattern for
matching one or more files, as described in the documentation.
Example:
--exclude <shell_pattern>
|
|
|
|
|
шаблон_оболонки
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
shell_pattern
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../duplicity/cli_data.py:201 ../duplicity/cli_data.py:386
../duplicity/cli_data.py:918
|
|
|
78.
|
|
|
regular_expression
|
|
|
Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
|
|
|
|
|
регулярний_вираз
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
regular_expression
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../duplicity/commandline.py:331 ../duplicity/commandline.py:457
|
|
|
81.
|
|
|
Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was not intended
|
|
|
|
|
Виконання у режимі «ігнорування помилок» у зв’язку з %s; будь-ласка, перегляньте рішення, якщо це не було наміром
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Виконання у режимі 'ігнорування помилок' у зв’язку з %s; будь-ласка, перегляньте рішення, якщо це не було наміром
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../duplicity/commandline.py:430
|
|
|
82.
|
|
|
imap_mailbox
|
|
|
|
|
скринька_imap
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
imap_mailbox
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../duplicity/cli_data.py:381
|
|
|
83.
|
|
|
file_descriptor
|
|
|
|
|
дескриптор_файлу
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
file_descriptor
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../duplicity/cli_data.py:413
|
|
|
97.
|
|
|
Enter 'duplicity --help' for help screen.
|
|
|
|
|
Уведіть «duplicity --help» для показу довідки.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Уведіть 'duplicity --help' для екрану довідки.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../duplicity/cli_util.py:48
|
