|
|
1.
|
|
|
About
|
|
|
Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits"
Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
|
|
|
|
|
Аб праграме
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
editor/about-list.vala:44 editor/base-headerbar.vala:309
|
|
|
2.
|
|
|
Credits
|
|
|
Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
|
|
|
|
|
Падзякі
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
editor/about-list.vala:46
|
|
|
3.
|
|
|
GNU General Public License 
version 3 or later |
|
|
Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU
версіі 3 або любой пазнейшай |
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
editor/about-list.vala:135
|
|
|
4.
|
|
|
Creators
|
|
|
Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
|
|
|
|
|
Стваральнікі
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
editor/about-list.vala:154
|
|
|
5.
|
|
|
Translators
|
|
|
Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
|
|
|
|
|
Ігар Грачышка
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
editor/about-list.vala:166
|
|
|
6.
|
|
|
Copy current path
|
|
|
Translators: menu entry of the pathbar menu
|
|
|
|
|
Капіраваць цяперашні шлях
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
editor/adaptative-pathbar.vala:251
|
|
|
7.
|
|
|
Show properties
|
|
|
Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now)
Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
|
|
|
|
|
Паказаць уласцівасці
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
editor/adaptative-pathbar.vala:264 editor/key-list-box-row.vala:475
|
|
|
8.
|
|
|
Actions
|
|
|
Translators: accessible name of the hamburger menu
|
|
|
|
|
Дзеянні
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
editor/base-headerbar.ui:113
|
|
|
9.
|
|
|
Current view actions
|
|
|
Translators: accessible description of the hamburger menu
|
|
|
|
|
Бягучыя дзеянні
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
editor/base-headerbar.ui:115
|
|
|
10.
|
|
|
Keyboard Shortcuts
|
|
|
Translators: usual menu entry of the hamburger menu
|
|
|
|
|
Спалучэнні клавіш
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
editor/base-headerbar.vala:115
|
