Ubuntu
cryptsetup package

Browsing Polish translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “cryptsetup”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
556 → 565 of 808 results First • • • Last
556.

<action> is one of:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

<akcja> to jedno z:
Translated by Jakub Bogusz
Located in src/cryptsetup.c:3641 src/veritysetup.c:509 src/integritysetup.c:563
557.

You can also use old <action> syntax aliases:
[tab]open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open
[tab]close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Można także używać starych aliasów składni <akcja>:
[tab]open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open
[tab]close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close
Translated by Jakub Bogusz
Located in src/cryptsetup.c:3647
558.

<name> is the device to create under %s
<device> is the encrypted device
<key slot> is the LUKS key slot number to modify
<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

<nazwa> to urządzenie do utworzenia wewnątrz %s
<urządzenie> to zaszyfrowane urządzenie
<numer klucza> to numer klucza LUKS do zmiany
<plik klucza> to opcjonalny plik nowego klucza dla akcji luksAddKey
Translated by Jakub Bogusz
Located in src/cryptsetup.c:3651
559.

Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Domyślny wkompilowany format metadanych to %s (dla akcji luksFormat).
Translated by Jakub Bogusz
Located in src/cryptsetup.c:3658
560.

LUKS2 external token plugin support is %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Obsługa zewnętrznych wtyczek tokenów LUKS2 jest %s.
Translated by Jakub Bogusz
Located in src/cryptsetup.c:3223 src/cryptsetup.c:3226
561.
compiled-in
wkompilowana
Translated by Jakub Bogusz
Located in src/cryptsetup.c:3223
562.
LUKS2 external token plugin path: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ścieżka zewnętrznych wtyczek tokenów LUKS2: %s.
Translated by Jakub Bogusz
Located in src/cryptsetup.c:3664
563.
disabled
wyłączona
Translated by Jakub Bogusz
Located in src/cryptsetup.c:3226
564.

Default compiled-in key and passphrase parameters:
[tab]Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
Default PBKDF for LUKS2: %s
[tab]Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Domyślne wkompilowane parametry kluczy i haseł:
[tab]Maksymalny rozmiar pliku klucza: %dkB, maksymalna długość hasła interaktywnego %d (znaków)
Domyślny PBKDF dla LUKS1: %s, czas iteracji %d (ms)
Domyślny PBKDF dla LUKS2: %s
[tab]Czas iteracji: %d, wymagana pamięć: %dkB, liczba wątków: %d
Translated by Jakub Bogusz
Located in src/cryptsetup.c:3670
565.

Default compiled-in device cipher parameters:
[tab]loop-AES: %s, Key %d bits
[tab]plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
[tab]LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Domyślne wkompilowane parametry szyfrowania urządzeń:
[tab]loop-AES: %s, bitów klucza: %d
[tab]plain: %s, bitów klucza: %d, skrót hasła: %s
[tab]LUKS: %s, bitów klucza: %d, skrót nagłówka LUKS: %s, RNG: %s
Translated by Jakub Bogusz
Located in src/cryptsetup.c:3681
556 → 565 of 808 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jakub Bogusz, Krzysztof Lesiczka, Longer, Marek Adamski, Mateusz Tybura, Piotr Strębski, Przemysław Wirkus.