Ubuntu
cryptsetup package

Browsing German translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “cryptsetup”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
17.
Generating key (%d%% done).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Schlüssel wird generiert (%d %% erledigt).
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Generiere Schlüssel (%d%% erledigt).
Suggested by Roland Illig
Located in lib/random.c:77
188.

WARNING: real device header has different UUID than backup!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

WARNUNG: Der Header des echten Geräts hat eine andere UUID als das Backup!
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:

WARNUNG: Der Header des echten Geräts hat eine andere UUID als die Sicherungskopie!
Suggested by Roland Illig
Located in lib/luks1/keymanage.c:350 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1500
307.

WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
Replacing header with backup may corrupt data.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

WARNUNG: Unvollendete Offline-Wiederverschlüsselung auf dem Gerät entdeckt!
Das Ersetzen des Headers mit dem Backup kann zu Datenverlust auf dem Gerät führen.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:

WARNUNG: Unvollendete Offline-Wiederverschlüsselung auf dem Gerät entdeckt!
Das Ersetzen des Headers mit dem Backup kann zu Datenverlust auf dem Gerät führen!
Suggested by Roland Illig
Located in lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1503
425.
# Tests are approximate using memory only (no storage IO).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
# Die Tests sind nur annähernd genau, da sie nicht auf den Datenträger zugreifen.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
# Die Tests sind nur annähernd genau, da sie nicht auf die Festplatte zugreifen.
Suggested by Roland Illig
Located in src/cryptsetup.c:1174
445.
This will overwrite data on %s irrevocably.
Hiermit werden die Daten auf »%s« unwiderruflich überschrieben.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Hiermit überschreiben Sie Daten auf »%s« unwiderruflich.
Suggested by Roland Illig
Located in src/cryptsetup.c:1572 src/integritysetup.c:181
530.
try to repair on-disk metadata
Versuchen, die Metadaten auf dem Datenträger zu reparieren
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Versuche die Auf-Platte-Metadaten zu reparieren
Suggested by Roland Illig
Located in src/cryptsetup.c:3601
536.
formats a LUKS device
Ein LUKS-Gerät formatieren
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Formatiert ein LUKS-Gerät
Suggested by Roland Illig
Located in src/cryptsetup.c:3606
552.
Backup LUKS device header and keyslots
Header und Schlüsselfächer eines LUKS-Geräts sichern
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Sichern des Headers und der Schlüsselfächer eines LUKS-Geräts
Suggested by Roland Illig
Located in src/cryptsetup.c:3620
553.
Restore LUKS device header and keyslots
Header und Schlüsselfächer eines LUKS-Geräts wiederherstellen
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Wiederherstellen des Headers und der Schlüsselfächer eines LUKS-Geräts
Suggested by Roland Illig
Located in src/cryptsetup.c:3621
558.

<name> is the device to create under %s
<device> is the encrypted device
<key slot> is the LUKS key slot number to modify
<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

<Name> ist das Gerät, das unter »%s« erzeugt wird
<Gerät> ist das verschlüsselte Gerät
<Schlüsselfach> ist die Nummer des zu verändernden LUKS-Schlüsselfachs
<Schlüsseldatei> optionale Schlüsseldatei für den neuen Schlüssel der »luksAddKey«-Aktion
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:

<Name> ist das Gerät, das unter »%s« erzeugt wird
<Gerät> ist das verschlüsselte Gerät
<Schlüsselfach> ist die Nummer des zu verändernden LUKS-Schlüsselfachs
<Schlüsseldatei> optionale Schlüsseldatei für für den neuen Schlüssel der »luksAddKey«-Aktion
Suggested by Roland Illig
Located in src/cryptsetup.c:3651
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Albrecht, Another Nymous, Dan Cooper, Dennis Baudys, Florian Knauf, Keruskerfuerst, Roland Illig, Tobias Bannert, Torsten Franz, greenscandic, schuko24.