|
|
1.
|
|
|
" %s" started as " %s" 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
" %s" بدأ بصفته " %s"
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
Located in
Programs/brltty.c:209
|
|
|
2.
|
|
|
%1$s on %2$s
|
|
|
xgettext: This phrase describes the colour of a character on the screen.
xgettext: %1$s is the (already translated) foreground colour.
xgettext: %2$s is the (already translated) background colour.
|
|
|
|
|
%1$s على %2$s
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
Located in
Programs/cmd_utils.c:176
|
|
|
3.
|
|
|
%u o'clock
|
|
|
|
%u o'clock
|
|
|
xgettext: This is how to say when the time is exactly on (i.e. zero minutes after) an hour.
xgettext: (%u represents the number of hours)
|
|
|
|
|
%u الساعة
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
%u o'clock
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
Located in
Programs/cmd_miscellaneous.c:89
|
|
|
4.
|
|
|
%u second
|
|
|
|
%u seconds
|
|
|
xgettext: This is a number (%u) of seconds (time units).
|
|
|
|
|
%u ثانية
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
%u من الثواني
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
Located in
Programs/cmd_miscellaneous.c:107
|
|
|
5.
|
|
|
1 cell
|
|
|
|
|
خلية واحدة
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
Located in
Programs/menu_prefs.c:543
Programs/menu_prefs.c:544
Programs/menu_prefs.c:546
Programs/menu_prefs.c:547
Programs/menu_prefs.c:550
Programs/menu_prefs.c:551
Programs/menu_prefs.c:552
Programs/menu_prefs.c:554
Programs/menu_prefs.c:555
Programs/menu_prefs.c:561
|
|
|
6.
|
|
|
1 second
|
|
|
|
|
ثانية واحدة
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
Located in
Programs/menu_prefs.c:902
|
|
|
7.
|
|
|
10 seconds
|
|
|
|
|
10 ثواني
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
Located in
Programs/menu_prefs.c:964
|
|
|
8.
|
|
|
12 Hour
|
|
|
|
|
12 ساعة
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
Located in
Programs/menu_prefs.c:1279
|
|
|
9.
|
|
|
2 cells
|
|
|
|
|
خليتين
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
Located in
Programs/menu_prefs.c:542
Programs/menu_prefs.c:545
Programs/menu_prefs.c:548
Programs/menu_prefs.c:549
Programs/menu_prefs.c:553
|
|
|
10.
|
|
|
2 seconds
|
|
|
|
|
ثانيتين
|
|
Translated by
Ikrami Ahmad
|
|
|
|
Located in
Programs/menu_prefs.c:903
|
