|
6.
|
|
|
[Working]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[May Ginagawa]
|
|
Translated by
Eric Pareja
|
|
Reviewed by
Eric Pareja
|
In upstream: |
|
[May ginagawa]
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:247
|
|
10.
|
|
|
failed.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ay sawi.
|
|
Translated by
Eric Pareja
|
|
Reviewed by
Eric Pareja
|
In upstream: |
|
ay bigo.
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cachefile.cc:99
|
|
21.
|
|
|
[Installed]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Naka-instol]
|
|
Translated by
Eric Pareja
|
|
Reviewed by
Eric Pareja
|
In upstream: |
|
[Nakaluklok]
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:280
|
|
23.
|
|
|
You should explicitly select one to install.
|
|
|
|
Dapat ninyong piliin ang isa na instolahin.
|
|
Translated by
Eric Pareja
|
|
Reviewed by
Eric Pareja
|
In upstream: |
|
Dapat kayong mamili ng isa na iluluklok.
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:295
|
|
24.
|
|
|
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hindi magamit ang %s , ngunit ito'y tinutukoy ng ibang pakete.
Maaaring nawawala ang pakete, o ito'y laos na, o ito'y makukuha lamang
sa ibang pinagmulan.
|
|
Translated by
Eric Pareja
|
|
Reviewed by
Eric Pareja
|
In upstream: |
|
Hindi magamit ang %s , ngunit ito'y tinutukoy ng ibang pakete.
Maaaring nawawala ang pakete, ito'y laos na, o ito'y makukuha lamang
sa ibang pinagmulan.
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:298
|
|
39.
|
|
|
Authentication warning overridden.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Authentication warning binalewala
|
|
Translated by
Ariel S. Betan
|
|
Reviewed by
Eric Pareja
|
In upstream: |
|
Ipina-walang-bisa ang babala tungkol sa pagka-awtentiko ng mga pakete.
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:66
|
|
44.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
Kulang kayo ng libreng puwang sa %s
|
|
Translated by
Eric Pareja
|
|
Reviewed by
Eric Pareja
|
In upstream: |
|
Hindi matantsa ang libreng puwang sa %s
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
45.
|
|
|
You don't have enough free space in %s .
|
|
|
|
Kulang kayo ng libreng lugar sa %s .
|
|
Translated by
Eric Pareja
|
|
Reviewed by
Eric Pareja
|
In upstream: |
|
Kulang kayo ng libreng puwang sa %s .
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
46.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
Di maaldaba ang directory ng download
|
|
Translated by
Eric Pareja
|
|
Reviewed by
Eric Pareja
|
In upstream: |
|
Hindi maaldaba ang directory ng download
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:369
|
|
51.
|
|
|
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
|
|
Internal error, ginamit ang InstallPackages na may mga sirang packages!
|
|
Translated by
Ariel S. Betan
|
|
Reviewed by
Eric Pareja
|
In upstream: |
|
Error na internal, tinawagan ang InstallPackages na may sirang mga pakete!
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:206
|