|
39.
|
|
|
Authentication warning overridden.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Verificatiewaarschuwing genegeerd.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
Authenticiteitswaarschuwing werd genegeerd.
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:66
|
|
47.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have ![](/@@/translation-newline)
requested an impossible situation or if you are using the unstable ![](/@@/translation-newline)
distribution that some required packages have not yet been created ![](/@@/translation-newline)
or been moved out of Incoming.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sommige pakketten konden niet worden geïnstalleerd. Dit kan ![](/@@/translation-newline)
betekenen dat u om een onmogelijke situatie hebt verzocht of, als ![](/@@/translation-newline)
u de 'unstable'-distributie gebruikt, dat sommige benodigde ![](/@@/translation-newline)
pakketten nog niet zijn aangemaakt of uit 'incoming' zijn verplaatst.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
Sommige pakketten konden niet geïnstalleerd worden. Dit kan betekenen ![](/@@/translation-newline)
dat u om een onmogelijke situatie gevraagd heeft, of, indien u ![](/@@/translation-newline)
de distributie 'unstable' gebruikt, dat sommige benodigde pakketten nog gemaakt moeten worden of uit 'Incoming' verwijderd werden.
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:56
|
|
48.
|
|
|
The following information may help to resolve the situation:
|
|
|
if (Packages == 1)
{
c1out << std::endl;
c1out <<
_("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed.") << std::endl;
}
|
|
|
|
De volgende informatie helpt u mogelijk bij het oplossen van deze situatie:
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
De volgende informatie kan misschien helpen de situatie op te lossen:
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:71 apt-private/private-install.cc:602
|
|
56.
|
|
|
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
|
|
Interne fout, sorteren eindigde niet
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
Interne fout. Rangschikken is niet voltooid
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:295
|
|
57.
|
|
|
How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
|
|
Merkwaardig... De groottes kwamen niet overeen. Gelieve apt@packages.debian.org te mailen
|
|
Translated by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:308
|
|
60.
|
|
|
After this operation, %s B of additional disk space will be used.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Na deze handeling zal er %s B extra schijfruimte worden gebruikt.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
Na deze bewerking zal er %s B extra schijfruimte gebruikt worden.
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:328
|
|
61.
|
|
|
After this operation, %s B disk space will be freed.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Na deze handeling, zal er %s B schijfruimte vrijkomen.
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
Na deze bewerking zal er %s B schijfruimte vrijkomen.
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:333
|
|
62.
|
|
|
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
|
|
'Trivial Only' is opgegeven, maar dit is geen triviale bewerking.
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
'Trivial Only' is opgegeven. Dit is echter geen triviale bewerking.
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
|
|
69.
|
|
|
Unable to correct missing packages.
|
|
|
|
Kon ontbrekende pakketten niet corrigeren.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
Geen oplossing gevonden voor de ontbrekende pakketten.
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:413
|
|
72.
|
|
|
Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
|
|
|
|
Let op: dit wordt automatisch en bewust gedaan door dpkg.
|
|
Translated by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:449
|