|
12.
|
|
|
Unable to minimize the upgrade set
|
|
|
|
Kon de verzameling op te waarderen pakketten niet minimaliseren.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
Kon de verzameling op te waarderen pakketten niet minimaliseren
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cachefile.cc:105
|
|
24.
|
|
|
Package %s is not available, but is referred to by another package. ![](/@@/translation-newline)
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or ![](/@@/translation-newline)
is only available from another source
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pakket %s is niet beschikbaar, maar er wordt naar verwezen door ![](/@@/translation-newline)
een ander pakket. Dit kan betekenen dat het pakket ontbreekt, ![](/@@/translation-newline)
verouderd is, of alleen via een andere bron beschikbaar is
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
Pakket %s is niet beschikbaar, hoewel er naar verwezen wordt door ![](/@@/translation-newline)
een ander pakket. Mogelijk betekent dit dat het pakket ontbreekt, ![](/@@/translation-newline)
verouderd is, of enkel beschikbaar is van een andere bron
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:298
|
|
39.
|
|
|
Authentication warning overridden.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Verificatiewaarschuwing genegeerd.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
Authenticiteitswaarschuwing werd genegeerd.
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:66
|
|
40.
|
|
|
Some packages could not be authenticated
|
|
|
|
Sommige pakketten konden niet worden geverifieerd.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
Sommige pakketten konden niet geauthenticeerd worden
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:71 apt-private/private-download.cc:77
|
|
46.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
Kon de downloadmap niet vergrendelen
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
Kon de ophaalmap niet vergrendelen
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:380
|
|
47.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have ![](/@@/translation-newline)
requested an impossible situation or if you are using the unstable ![](/@@/translation-newline)
distribution that some required packages have not yet been created ![](/@@/translation-newline)
or been moved out of Incoming.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sommige pakketten konden niet worden geïnstalleerd. Dit kan ![](/@@/translation-newline)
betekenen dat u om een onmogelijke situatie hebt verzocht of, als ![](/@@/translation-newline)
u de 'unstable'-distributie gebruikt, dat sommige benodigde ![](/@@/translation-newline)
pakketten nog niet zijn aangemaakt of uit 'incoming' zijn verplaatst.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
Sommige pakketten konden niet geïnstalleerd worden. Dit kan betekenen ![](/@@/translation-newline)
dat u om een onmogelijke situatie gevraagd heeft, of, indien u ![](/@@/translation-newline)
de distributie 'unstable' gebruikt, dat sommige benodigde pakketten nog gemaakt moeten worden of uit 'Incoming' verwijderd werden.
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:56
|
|
48.
|
|
|
The following information may help to resolve the situation:
|
|
|
if (Packages == 1)
{
c1out << std::endl;
c1out <<
_("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed.") << std::endl;
}
|
|
|
|
De volgende informatie helpt u mogelijk bij het oplossen van deze situatie:
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
De volgende informatie kan misschien helpen de situatie op te lossen:
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:71 apt-private/private-install.cc:602
|
|
49.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
Niet-werkende pakketten
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
Niet-werkende pakketten:
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:77
|
|
52.
|
|
|
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
|
|
Pakketten moeten worden verwijderd, maar verwijderen is uitgeschakeld.
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
Pakketten moeten verwijderd worden maar verwijderen is uitgeschakeld.
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:262
|
|
56.
|
|
|
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
|
|
Interne fout, sorteren eindigde niet
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
In upstream: |
|
Interne fout. Rangschikken is niet voltooid
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:295
|