Ubuntu
apt package

Browsing Catalan translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “apt”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
17.
Note, selecting '%s' for task '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nota: s'està seleccionant «%s» per a la tasca «%s»
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Tingueu en compte que s'està seleccionant «%s» per a la tasca «%s»
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/private-cacheset.cc:226
19.
Note, selecting '%s' for regex '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nota: s'està seleccionant «%s» per a l'expressió regular «%s»
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Tingueu en compte que s'està seleccionant «%s» per a l'expressió regular «%s»
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/private-cacheset.cc:238
27.
Virtual packages like '%s' can't be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Els paquets virtuals com «%s» no es poden suprimir
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Els paquets virtuals com «%s» no poden ser esborrats
Suggested by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-cacheset.cc:399
50.
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
No es poden obtenir alguns arxius. Voleu provar a executar «apt-get update» o intentar-ho amb «--fix-missing»?
Translated by Carles Pina i Estany
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
No es poden obtenir alguns arxius. Proveu a executar apt-get update o intenteu-ho amb --fix-missing.
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/private-install.cc:174 apt-private/private-install.cc:354
70.
Aborting install.
S'està avortant la instaŀlació.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
S'està avortant la instal·lació.
Suggested by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-install.cc:363
83.
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està ometent %s, ja està instaŀlat i l'actualització no està establerta.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
S'està ometent %s, ja està instal·lat i l'actualització no està establerta.
Suggested by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-install.cc:1010
85.
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No és possible la reinstal·lació del paquet %s, no es pot baixar.
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
No es possible la reinstal·lació del paquet %s, no es pot baixar.
Suggested by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-install.cc:1026
87.
%s set to manually installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha marcat %s com instaŀlat manualment.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
S'ha marcat %s com instal·lat manualment.
Suggested by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-install.cc:1051 cmdline/apt-get.cc:121 cmdline/apt-mark.cc:95
88.
Selected version '%s' (%s) for '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Versió seleccionada «%s» (%s) per a «%s»
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Versió seleccionada '%s' (%s) per a '%s'
Suggested by Agustí Grau
Located in apt-private/private-install.cc:1084
101.
but %s is installed
però està instaŀlat %s
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
però està instal·lat %s
Suggested by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-output.cc:418
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustí Grau, Aleix Vidal i Gaya, Carles Pina i Estany, David Planella, J., JoanColl, Jordi Mallach, Oriol Debian, Walter Garcia-Fontes.