Translations by Ossama M. Khayat
Ossama M. Khayat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 257. |
Recommends
|
|
| 2008-10-02 |
يقترح
|
|
| 258. |
Replaces
|
|
| 2008-10-02 |
يستبدل
|
|
| 261. |
Obsoletes
|
|
| 2008-10-02 |
يُلغي
|
|
| 262. |
important
|
|
| 2008-10-02 |
مهم
|
|
| 263. |
required
|
|
| 2008-10-02 |
مطلوب
|
|
| 264. |
standard
|
|
| 2008-10-02 |
قياسي
|
|
| 265. |
extra
|
|
| 2008-10-02 |
إضافي
|
|
| 266. |
optional
|
|
| 2008-10-02 |
اختياري
|
|
| 273. |
Reading package lists
|
|
| 2008-10-02 |
قراءة قوائم الحزم
|
|
| 291. |
Calculating upgrade
|
|
| 2015-12-01 |
حساب الترقية
|
|
| 293. |
Get:%lu %s
|
|
| 2015-12-01 |
جلب:%lu %s
|
|
| 294. |
Ign:%lu %s
|
|
| 2015-12-01 |
تجاهل:%lu %s
|
|
| 295. |
Err:%lu %s
|
|
| 2015-12-01 |
خطأ:%lu %s
|
|
| 296. |
Fetched %sB in %s (%sB/s)
|
|
| 2008-10-02 |
جلب %sب في %s (%sب/ث)
|
|
| 297. |
[Working]
|
|
| 2008-10-02 |
[يعمل]
|
|
| 300. |
Correcting dependencies...
|
|
| 2008-10-02 |
تصحيح المعتمدات...
|
|
| 301. |
failed.
|
|
| 2008-10-02 |
فشل.
|
|
| 302. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2008-10-02 |
لم يمكن تصحيح المعتمدات
|
|
| 303. |
Unable to minimize the upgrade set
|
|
| 2008-10-02 |
لم يمكن تقليص مجموعة الترقية
|
|
| 304. |
Done
|
|
| 2008-10-02 |
تم
|
|
| 305. |
You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
|
|
| 2017-02-18 |
قد ترغب بتنفيذ الأمر 'apt --fix-broken install' لتصحيح هذه.
|
|
| 306. |
Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
|
|
| 2017-02-18 |
مُعتمدات غير مستوفاة. جرب 'apt --fix-broken install' بدون أسماء حزم (أو حدّد حلاً).
|
|
| 311. |
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
| 2008-10-02 |
الحزمة %s وهميّة وتوفّرها:
|
|
| 312. |
[Installed]
|
|
| 2008-10-02 |
[مُثبّتة]
|
|
| 314. |
You should explicitly select one to install.
|
|
| 2008-10-02 |
يجب اختيار واحدة بالتحديد لتثبيتها.
|
|
| 316. |
However the following packages replace it:
|
|
| 2008-10-02 |
على أيّ فإن الحزم التالية تحلّ مكانها:
|
|
| 328. |
No packages found
|
|
| 2008-10-02 |
لم يُعثر على أية حزم
|
|
| 329. |
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
|
|
| 2008-10-02 |
تحذير: تعذرت المصادقة على الحزم التالية!
|
|
| 330. |
Authentication warning overridden.
|
|
| 2008-10-02 |
تم غض النظر عن تحذير المصادقة.
|
|
| 331. |
Some packages could not be authenticated
|
|
| 2008-10-02 |
تعذرت المصادقة على بعض الحزم
|
|
| 332. |
Install these packages without verification?
|
|
| 2013-12-14 |
تثبيت هذه الحزم دون التحقق منها؟
|
|
| 334. |
Couldn't determine free space in %s
|
|
| 2008-10-02 |
تعذر حساب المساحة الحرة في %s
|
|
| 335. |
You don't have enough free space in %s.
|
|
| 2008-10-02 |
ليس هناك مساحة كافية في %s.
|
|
| 336. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2008-10-02 |
تعذر قَفْل دليل التنزيل
|
|
| 338. |
The following information may help to resolve the situation:
|
|
| 2008-10-02 |
قد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلة:
|
|
| 339. |
Broken packages
|
|
| 2008-10-02 |
حزم معطوبة
|
|
| 340. |
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
| 2008-10-02 |
تعذر إحضار بعض الأرشيف، ربما يمكنك محاولة تنفيذ apt-get update أو إضافة --fix-missing؟
|
|
| 341. |
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
| 2008-10-02 |
خطأ داخلي، تم طلب InstallPackages مع وجود حزم معطوبة!
|
|
| 342. |
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
| 2008-10-02 |
حزم بحاجة للإزالة لكن الإزالة مُعطّلة.
|
|
| 346. |
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
| 2008-10-02 |
خطأ داخلي، لم تنته عملية الترتيب
|
|
| 347. |
How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
| 2014-04-11 |
يا للغرابة... لم تتطابق الأحجام، الرجاء مراسلة apt@packages.debian.org
|
|
| 348. |
Need to get %sB/%sB of archives.
|
|
| 2008-10-02 |
بحاجة إلى جلب %sب/%sب من الأرشيف.
|
|
| 349. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2008-10-02 |
بحاجة إلى جلب %sب من الأرشيف.
|
|
| 354. |
Do you want to continue?
|
|
| 2013-12-14 |
هل تريد الاستمرار؟
|
|
| 355. |
Abort.
|
|
| 2008-10-02 |
إجهاض.
|
|
| 356. |
Some files failed to download
|
|
| 2008-10-02 |
فشل تنزيل بعض الملفات
|
|
| 357. |
Download complete and in download only mode
|
|
| 2008-10-02 |
اكتمل التنزيل وفي وضع التنزيل فقط
|
|
| 358. |
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
| 2008-10-02 |
--fix-missing وتبديل الأوساط غير مدعومة حالياً
|
|
| 359. |
Unable to correct missing packages.
|
|
| 2008-10-02 |
تعذر تصحيح الحزم المفقودة.
|
|
| 360. |
Aborting install.
|
|
| 2008-10-02 |
إجهاض التثبيت.
|
|
