Translations by Ossama M. Khayat
Ossama M. Khayat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2008-10-02 |
فشل إعادة التسمية ، %s (%s -> %s).
|
|
| 15. |
Size mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
الحجم غير متطابق
|
|
| 32. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2016-09-02 |
فشل إحضار %s %s
|
|
| 49. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-10-02 |
تعذرت قراءة %s
|
|
| 56. |
You may want to run apt-get update to correct these problems
|
|
| 2008-10-02 |
قد يساعدك تنفيذ الأمر apt-get update في تصحيح هذه المشاكل
|
|
| 57. |
The list of sources could not be read.
|
|
| 2008-10-02 |
تعذرت قراءة قائمة المصادر.
|
|
| 62. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2008-10-02 |
تعذر العثور على الحزمة %s
|
|
| 68. |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-10-02 |
تعذر العثور على الإصدارة '%s' للحزمة '%s'
|
|
| 69. |
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-10-02 |
تعذر العثور على النسخة '%s' للحزمة '%s'
|
|
| 70. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2014-04-11 |
فك تركيب القرص المدمج...
|
|
| 72. |
Waiting for disc...
|
|
| 2008-10-02 |
بانتظار القرص...
|
|
| 73. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2008-10-02 |
تركيب القرص...
|
|
| 74. |
Identifying...
|
|
| 2014-04-11 |
جاري التعرف...
|
|
| 80. |
That is not a valid name, try again.
|
|
| 2008-10-02 |
هذا الاسم غير صالح، حاول مجدداً.
|
|
| 81. |
This disc is called:
'%s'
|
|
| 2008-10-02 |
هذا القرص مسمى:
'%s'
|
|
| 82. |
Copying package lists...
|
|
| 2008-10-02 |
نسخ قوائم الحزم...
|
|
| 83. |
Writing new source list
|
|
| 2008-10-02 |
كتابة لائحة المصادر الجديدة
|
|
| 86. |
Invalid archive signature
|
|
| 2008-10-02 |
توقيع الأرشيف غير صالح
|
|
| 89. |
Archive is too short
|
|
| 2008-10-02 |
الأرشيف قصير جداً
|
|
| 90. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2008-10-02 |
فشلت قراءة ترويسات الأرشيف
|
|
| 96. |
Option %s requires an argument.
|
|
| 2008-10-02 |
الخيار %s يتطلّب مُعطى.
|
|
| 99. |
Option '%s' is too long
|
|
| 2008-10-02 |
الخيار '%s' طويل جداً
|
|
| 101. |
Invalid operation %s
|
|
| 2008-10-02 |
عمليّة غير صالحة %s
|
|
| 102. |
Unrecognized type abbreviation: '%c'
|
|
| 2008-10-02 |
اختصار نوع مجهول: '%c'
|
|
| 113. |
Corrupted archive
|
|
| 2008-10-02 |
أرشيف فاسد
|
|
| 114. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2008-10-02 |
فشل تحقّق Checksum لملف Tar، الأرشيف فاسد
|
|
| 133. |
Read error
|
|
| 2008-10-02 |
خطأ في القراءة
|
|
| 134. |
Write error
|
|
| 2008-10-02 |
خطأ في الكتابة
|
|
| 145. |
Problem syncing the file
|
|
| 2008-10-02 |
مشكلة في مزامنة الملف
|
|
| 147. |
Unable to write to %s
|
|
| 2008-10-02 |
تعذرت الكتابة إلى %s
|
|
| 159. |
%c%s... Error!
|
|
| 2008-10-02 |
%c%s... خطأ!
|
|
| 160. |
%c%s... Done
|
|
| 2008-10-02 |
%c%s... تمّ
|
|
| 169. |
Selection %s not found
|
|
| 2008-10-02 |
تعذر العثور على التحديد %s
|
|
| 171. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2008-10-02 |
خطأ داخلي، تعذر العثور على العضو %s
|
|
| 192. |
Preparing %s
|
|
| 2008-10-02 |
تحضير %s
|
|
| 193. |
Preparing to configure %s
|
|
| 2008-10-02 |
التحضير لتهيئة %s
|
|
| 194. |
Preparing for removal of %s
|
|
| 2008-10-02 |
التحضير لإزالة %s
|
|
| 195. |
Preparing to completely remove %s
|
|
| 2008-10-02 |
التحضير لإزالة %s بالكامل
|
|
| 198. |
Installed %s
|
|
| 2008-10-02 |
تم تثبيت %s
|
|
| 199. |
Configuring %s
|
|
| 2008-10-02 |
تهيئة %s
|
|
| 202. |
Unpacking %s
|
|
| 2008-10-02 |
فتح %s
|
|
| 204. |
Removing %s
|
|
| 2008-10-02 |
إزالة %s
|
|
| 206. |
Completely removed %s
|
|
| 2008-10-02 |
تمت إزالة %s بالكامل
|
|
| 223. |
Failed to write file %s
|
|
| 2008-10-02 |
فشلت كتابة الملف %s
|
|
| 224. |
Failed to close file %s
|
|
| 2008-10-02 |
فشل إغلاق الملف %s
|
|
| 240. |
Packaging system '%s' is not supported
|
|
| 2008-10-02 |
نظام الحزم '%s' غير مدعوم
|
|
| 253. |
Depends
|
|
| 2008-10-02 |
يعتمد
|
|
| 254. |
PreDepends
|
|
| 2008-10-02 |
يعتمد مسبقاً
|
|
| 255. |
Suggests
|
|
| 2008-10-02 |
يستحسن
|
|
| 256. |
Conflicts
|
|
| 2008-10-02 |
يعارض
|
|
