|
|
257.
|
|
|
This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
|
|
|
TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
second is the expected size and third is the size the current device has.
|
|
|
|
|
Для этого приложения рекомендуемый размер длинного края дисплея %s %lu пикс., но дисплей на этом устройстве имеет размер %lu пикс.
|
|
Translated by
Ser82-png
|
|
|
|
Located in
src/as-relation.c:1881
|
|
|
258.
|
|
|
This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
|
|
|
TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
second is the expected size and third is the size the current device has.
|
|
|
|
|
Для этого приложения рекомендуемый размер короткого края дисплея %s %lu пикс., но дисплей на этом устройстве имеет размер %lu пикс.
|
|
Translated by
Ser82-png
|
|
|
|
Located in
src/as-relation.c:1890
|
|
|
259.
|
|
|
Display size is sufficient for this software.
|
|
|
|
|
Размер дисплея достаточен для этого приложения.
|
|
Translated by
Ser82-png
|
|
|
|
Located in
src/as-relation.c:1902
|
|
|
260.
|
|
|
Relation satisfy check for items of type '%s' is not implemented yet.
|
|
|
|
|
Проверка соотношения для элементов типа «%s» еще не реализована.
|
|
Translated by
Ser82-png
|
|
|
|
Located in
src/as-relation.c:1918
|
|
|
261.
|
|
|
This tag requires a type property.
|
|
|
|
|
Этот тег требует свойство типа.
|
|
Translated by
Ser82-png
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:42
|
|
|
262.
|
|
|
Tags of this name are not permitted in this section.
|
|
|
|
|
Теги с таким названием не допускаются в этом разделе.
|
|
Translated by
Dmitry
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:47
|
|
|
263.
|
|
|
A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
|
|
|
|
|
Тег <description/> не должен быть локализован в файлах metainfo (вышестоящие метаданные). Вместо этого локализуйте отдельные абзацы.
|
|
Translated by
Dmitry
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:52
|
|
|
264.
|
|
|
This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
|
|
|
|
|
Этот элемент (параграф, список и т. д.) в теге <description/> не должен быть локализован отдельно в процессе сбора метаданных. Вместо этого полностью локализовывайте тег <description/>. Генератор метаданных AppStream (к примеру `appstream-generator`), который сделает всё правильно в процессе компиляции данных.
|
|
Translated by
Ser82-png
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:58
|
|
|
265.
|
|
|
AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
|
|
|
|
|
Описания AppStream поддерживают только ограниченный набор тегов для форматирования текста: Параграфы (<p/>) и списки (<ul/>, <ol/>). Эта разметка описания содержит недействительный XML-тег, который будет отображаться некорректно в приложениях, поддерживающих спецификацию метаинформации.
|
|
Translated by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:64
|
|
|
266.
|
|
|
This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
|
|
|
|
|
Данный параграф содержит некорректную разметку. Разрешены только <em/> и <code/>.
|
|
Translated by
koffevar
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:70
|
