Ubuntu
zenity package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “zenity”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 136 results First • • • Last
11.
Value out of range.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Valor fuera de rango.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/scale.c:70
12.
No column titles specified for List dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se han especificado los títulos de columnas para el diálogo de la lista
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/tree.c:263
13.
You should use only one List dialog type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Debería usar solo un tipo de diálogo List.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Debería usar sólo un tipo de diálogo List.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/tree.c:280
14.
Add a new entry
Añadir una entrada nueva
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/zenity.ui:135
15.
Adjust the scale value
Ajustar el valor de la escala
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/zenity.ui:9 src/zenity.ui:31
16.
All updates are complete.
Todas las actualizaciones están terminadas.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/zenity.ui:302
17.
An error has occurred.
Ha ocurrido un error.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/zenity.ui:203
18.
Are you sure you want to proceed?
¿Está seguro de que quiere continuar?
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/zenity.ui:368 src/zenity.ui:447
19.
C_alendar:
C_alendario:
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/zenity.ui:115
20.
Calendar selection
Selección de calendario
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/zenity.ui:84
11 → 20 of 136 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Paco Molinero.