Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 253. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads ("ants") walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997.
|
|
| 2010-03-07 |
Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії 4.22. Цей зберігач екрана є насправді двовимірною машиною Тюринга: голови («мурашки») ходять екраном і на своєму шляху змінюють значення пікселів. Потім, коли проходять над зміненими пікселями, це має вплив на їхню поведінку. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Автор — David Bagley.
|
|
| 435. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol; 1996.
|
|
| 2010-03-07 |
Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії 5.08. Ця програма імітує спосіб, у який відбувається формування бульбашок у воді що кипить:спочатку з’являються малі бульбашки, які згодом наближаються одна до одної, а потім формують більшу бульбашку, яка нарешті спливає. Автор — James Macnicol; 1996.
|
|
| 501. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool; 1999.
|
|
| 2010-03-07 |
Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії 5.08. Відображає систему ліній, що самоорганізується. Все починається як випадкове нагромадження, але після декількох ітерацій починає з’являтися впорядкованість. Автор — Martin Pool; 1999.
|
|
| 510. |
Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are chosen randomly. See also the "Rubik", "RubikBlocks" and "GLSnake" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written by Vasek Potocek; 2005.
|
|
| 2010-03-07 |
Анімація кубика Рубіка, також відомого за назвами Куб 21 або Квадрат-1. Напрямок поворотів вибирається випадково. Див. також зберігачі екрана «Рубік», «Рубік-блоки» та «GL-змія». http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29Автор — Vasek Potocek; 2005.
|
|
| 594. |
More "discrete map" systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. See also the "Hopalong" and "Julia" screen savers. Written by Tim Auckland; 1998.
|
|
| 2010-03-07 |
Ще декілька абстракцій, зокрема нові варіації зберігачів «Стрибки разом» «Жюліа» та інші. Автор — Tim Auckland, 1998.
|
|
| 672. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of "Bob". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997.
|
|
| 2010-03-07 |
Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії 5.08. Малює майоріючий кольоровий прапор, який пересувається екраном. Прапор може містити будь-який текст і зображення. Типово на ньому видно або назву системи і тип ОС, або зображення «Боба». Автори — Charles Vidal і Jamie Zawinski, 1997.
|
|
| 743. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997.
|
|
| 2010-03-07 |
Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії 5.08. Фрактальні дерева. Автор — Peter Baumung; 1997.
|
|
| 808. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002.
|
|
| 2010-03-07 |
Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії 5.08. Відображає анімацію просторових трикутників, що схожі на іскри вогню на фоні ландшафту, що заповнений деревами. Автор — Eric Lassauge; 2002.
|
|
| 913. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.10. It has been replaced by the more general "Polytopes" screen saver, which can display this object as well as others. The Polytopes "120-cell" object corresponds to this one. Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. Technically, it is a "120 cell polytope". http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane; 2000.
|
|
| 2010-03-07 |
Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії 5.10. Його було замінено на загальніший зберігач екрана «Багатогранники», який здатен показувати і цей об’єкт серед інших. Об’єкт зберігача «Багатогранники» з назвою «120-коміркова» відповідає об’єктові цього зберігача. Гіперкуля є тим самим об’єктом, яким є додекаедр щодо куба: це плоска проекція послідовності просторових об’єктів, які є проекціями чотиривимірного аналога додекаедра. Фактично, це «120-комірковий багатогранник». http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Автор — Joe Keane; 2000.
|
|
| 921. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.10. It has been replaced by the more general "Polytopes" screen saver, which can display this object as well as others. This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; 1992.
|
|
| 2010-03-07 |
Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії 5.10. Його було замінено на загальніший зберігач екрана «Багатогранники», який здатен показувати і цей об’єкт серед інших. Показує плоску проекцію послідовності просторових об’єктів, які є проекціями чотиривимірного аналога куба: якщо квадрат утворюється чотирма сторонами, кожна з яких перетинає дві інші, а куб складається з шести квадратів, кожен з яких межує з чотирма іншими, гіперкуб утворюється вісьмома кубами, кожен з яких межує з шістьма іншими. Щоб спростити показ обертання для кожної з граней використано власний колір. Не думайте про все це занадто довго, можете перегріти мозок. ;) http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Автори — Joe Keane, Fritz Mueller і Jamie Zawinski; 1992.
|
|
| 998. |
Chunky
|
|
| 2010-03-07 |
Довільне розрізання
|
|
| 1000. |
Puzzle pieces
|
|
| 2010-03-07 |
Елементів складанки
|
|
| 1001. |
This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997.
|
|
| 2010-03-07 |
Програма створює зображення екрана, розрізає його на шматочки, заплутує їх і розв’язує головоломку-складанку. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Автор — Jamie Zawinski; 1997.
|
|
| 1002. |
Tilt
|
|
| 2010-03-07 |
Нахил
|
|
| 1012. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.09. It has been replaced by the "Juggler3D" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002.
|
|
| 2010-03-07 |
Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії 5.09. Його було замінено на зберігач «Жонглювання 3D». http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Автор — Tim Auckland; 2002.
|
|
| 1013. |
Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002.
|
|
| 2010-03-07 |
Малює жоглера-чоловічка з паличок. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Автори — Tim Auckland і Jamie Zawinski; 2002.
|
|
| 1025. |
-180.0
|
|
| 2010-03-07 |
-180,0
|
|
| 1026. |
1.0
|
|
| 2010-03-07 |
1,0
|
|
| 1027. |
100.0
|
|
| 2010-03-07 |
100,0
|
|
| 1028. |
180.0
|
|
| 2010-03-07 |
180,0
|
|
| 1029. |
4d depth colors
|
|
| 2010-03-07 |
Чотиривимірні кольори
|
|
| 1030. |
Figure 8
|
|
| 2010-03-07 |
Рисунок 8
|
|
| 1032. |
Lawson
|
|
| 2010-03-07 |
Лоусон
|
|
| 1033. |
Rainbow colors
|
|
| 2010-03-07 |
Кольори веселки
|
|
| 1034. |
Show orientation marks
|
|
| 2010-03-07 |
Показувати позначки орієнтації
|
|
| 1035. |
This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008.
|
|
| 2010-03-07 |
Показує чотиривимірну пляшку Кляйна. Ви можете рухатися пляшкою Кляйна або обертати її у четвертому вимірі або рухатися нею і обертати у четвертому вимірі одночасно. Ідею запозичено з книги Thomas Banchoff "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Автор — Carsten Steger; 2008.
|
|
| 1036. |
Turn
|
|
| 2010-03-07 |
Обертання
|
|
| 1037. |
Walk
|
|
| 2010-03-07 |
Рух
|
|
| 1038. |
Walk and turn
|
|
| 2010-03-07 |
Рух і обертання
|
|
| 1039. |
Walking direction
|
|
| 2010-03-07 |
Напрямок руху
|
|
| 1040. |
Walking speed
|
|
| 2010-03-07 |
Швидкість руху
|
|
| 1047. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997.
|
|
| 2010-03-07 |
Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії 5.08. Пересування з випусканням променів, що нагадують скануючі лазерні промені. (Френкі каже: розслабся.) Автор — Pascal Pensa; 1997.
|
|
| 1070. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; 1997.
|
|
| 2010-03-07 |
Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії 5.08. Фрактальні іскри блискавки з відповідним звуком. Автор — Keith Romberg; 1997.
|
|
| 1073. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by Caleb Cullen; 1997.
|
|
| 2010-03-07 |
Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії 5.08. Фігури Лісажу. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Автор — Caleb Cullen; 1997.
|
|
| 1075. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Lissajous loops. This one draws the progress of circular shapes along a path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by Alexander Jolk; 1997.
|
|
| 2010-03-07 |
Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії 5.08. Фігури Лісажу. Зберігач екрана малює поступ кругоподібних фігур шляхом. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Автор — Alexander Jolk.
|
|
| 1084. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995.
|
|
| 2010-03-07 |
Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії 5.08. Ця програма створює випадкові сплайнові графіки і морфи між ними. Автори — Sverre H. Huseby та Glenn T. Lines; 1995.
|
|
| 1100. |
Depth-first backtracking maze generator
|
|
| 2010-03-07 |
Генератор лабіринтів з пошуком у глибину з поверненням
|
|
| 1107. |
Random maze generator
|
|
| 2010-03-07 |
Генератор випадкових лабіринтів
|
|
| 1108. |
Set-joining maze generator (Kruskal)
|
|
| 2010-03-07 |
Генератор лабіринтів об’єднанням множин (Крускал)
|
|
| 1109. |
This generates random mazes (with three different maze-generation algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are displayed in different colors. http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985.
|
|
| 2010-03-07 |
Ця програма створює випадкові лабіринти (за допомогою декількох різних алгоритмів), а потім шукає з них вихід. Шляхи відступу і прямування вперед відображається різними кольорами. http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Автори — Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar та Zack Weinberg; 1985.
|
|
| 1110. |
Wall-building maze generator (Prim)
|
|
| 2010-03-07 |
Генератор лабіринту побудовою стін (Прим)
|
|
| 1113. |
Draw random numbers
|
|
| 2010-03-07 |
�алювати випадкові цифри
|
|
| 1144. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. It was merged with the "Munch" screen saver. Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic munching squares graphics hack. See the "Munch" screen saver for the original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Steven Hazel; 2004.
|
|
| 2010-03-07 |
Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії 5.08. Об’єднано зі зберігачем екрана «Жуйка». Перемелюємо помилки! творчо зіпсовану неправильну реалізацію класичного алгоритму пересування квадратів. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Автор — Steven Hazel; 2004.
|
|
| 1176. |
DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That code still lives on here, some 46 years later. In "mismunch" mode, it displays a creatively broken misimplementation of the classic munching squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997.
|
|
| 2010-03-07 |
DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Як повідомляє«HAKMEM»(MIT AI Memo 239, 1972), в 1962 році Jackson Wright написав цей код PDP-1. 46 років по тому, цей код і досі живе в цьому зберігачі екрана. У режимі «неправильного пересування» зберігач екрана показує творчо зіпсовану неправильну реалізацію класичного алгоритму пересування квадратів. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Автори — Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski і Steven Hazel; 1997.
|
|
| 1177. |
Mismunch only
|
|
| 2010-03-07 |
Лише неправильне пересування
|
|
| 1179. |
Munch only
|
|
| 2010-03-07 |
Лише пересування
|
|
| 1180. |
Munch or mismunch
|
|
| 2010-03-07 |
Пересування і неправильне пересування
|
|
| 1230. |
0 degrees
|
|
| 2010-03-07 |
0 градусів
|
|
| 1231. |
90 degrees
|
|
| 2010-03-07 |
90 градусів
|
|
| 1232. |
Image size
|
|
| 2010-03-07 |
Розмір зображення
|
|
