Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse...
|
|
| 2010-09-23 |
Prebrskaj ...
|
|
| 3. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Ni mogoče najti datoteke z večbitno sličico: %s
|
|
| 4. |
Error loading pixmap file: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Napaka med nalaganjem večbitne sličice: %s
|
|
| 5. |
reason: %s
|
|
| 2010-09-23 |
vzrok: %s
|
|
| 8. |
_Blank Screen Now
|
|
| 2010-09-23 |
_Prazen zaslon zdaj
|
|
| 9. |
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
| 2010-09-23 |
Omogoči ozadnji program XScreenSaver zdaj (zaklene zaslon, če je tako nastavljeno.)
|
|
| 2010-09-23 |
Omogočit ozadnji program XScreenSaver zdaj (zaklene zaslon, če je tako nastavljeno.)
|
|
| 12. |
_Kill Daemon
|
|
| 2010-09-23 |
_Uniči ozadnji program
|
|
| 13. |
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
|
|
| 2010-09-23 |
Reci ozadnjemu programu XScreenSaver naj konča.
|
|
| 14. |
_Restart Daemon
|
|
| 2010-09-23 |
_Znova zaženi ozadnji program
|
|
| 15. |
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
|
|
| 2010-09-23 |
Uniči in znova zaženi ozadnji program XScreenSaver.
|
|
| 16. |
_Exit
|
|
| 2010-09-23 |
_Končaj
|
|
| 17. |
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
|
|
| 2010-09-23 |
Konča program xscreensaver-demo (toda pusti ozadnji program XScreenSaver zagnan v ozadju.)
|
|
| 18. |
_Help
|
|
| 2010-09-23 |
Pomo_č
|
|
| 19. |
_About...
|
|
| 2010-09-23 |
_O programu ...
|
|
| 20. |
Display version information.
|
|
| 2010-09-23 |
Prikaži podrobnosti o različici.
|
|
| 21. |
_Documentation...
|
|
| 2010-09-23 |
_Dokumentacija ...
|
|
| 22. |
Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
|
|
| 2010-09-23 |
Gre v dokumentacijo na spletni strani XScreenSaver.
|
|
| 2010-09-23 |
Pojdite v dokumentacijo na spletni strani XScreenSaver.
|
|
| 23. |
Cycle After
|
|
| 2010-09-23 |
Kroži po
|
|
| 24. |
Whether a password should be required to un-blank the screen.
|
|
| 2010-09-23 |
Ali naj bo za odklep zaslona zahtevano geslo.
|
|
| 25. |
Lock Screen After
|
|
| 2010-09-23 |
Zakleni zaslon po
|
|
| 26. |
Blank After
|
|
| 2010-09-23 |
Prazno po
|
|
| 27. |
How long before the monitor goes completely black.
|
|
| 2010-09-23 |
Kako dolgo preden zaslon postane popolnoma črn.
|
|
| 28. |
minutes
|
|
| 2010-09-23 |
minut
|
|
| 30. |
Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2010-09-23 |
Demo izbranega ohranjevalnika zaslona v celozaslonskem načinu (kliknite z miško za vrnitev.)
|
|
| 31. |
Settings...
|
|
| 2010-09-23 |
Nastavitve ...
|
|
| 32. |
Customization and explanation of the selected screen saver.
|
|
| 2010-09-23 |
Prilagoditev in razlaga izbranega ohranjevalnika zaslona.
|
|
| 35. |
Blank Screen Only
|
|
| 2010-09-23 |
Samo prazen zaslon
|
|
| 36. |
Only One Screen Saver
|
|
| 2010-09-23 |
Samo en ohranjevalnik zaslona
|
|
| 37. |
Random Screen Saver
|
|
| 2010-09-23 |
Naključni ohranjevalnik zaslona
|
|
| 41. |
Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2010-09-23 |
Zaženi naslednji ohranjevalnik zaslona v seznamu v celozaslonskem načinu (kliknite miško za vrnitev.)
|
|
| 43. |
Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2010-09-23 |
Zaženi predhodni ohranjevalnik zaslona v seznamu v celozaslonskem načinu (kliknite miško za vrnitev.)
|
|
| 45. |
Display Modes
|
|
| 2010-09-23 |
Načini prikaza
|
|
| 47. |
Whether the daemon should print lots of debugging information.
|
|
| 2010-09-23 |
Ali naj ozadnji program izpiše veliko podatkov razhroščevanja.
|
|
| 48. |
Verbose Diagnostics
|
|
| 2010-09-23 |
Podrobno izpisana diagnostika
|
|
| 49. |
Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
|
|
| 2010-09-23 |
Ali naj bo izhod napak načinov zaslona preusmerjen na zaslon.
|
|
| 50. |
Display Subprocess Errors
|
|
| 2010-09-23 |
Prikaži napake podopravil
|
|
| 51. |
Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
|
|
| 2010-09-23 |
Ali naj pozdravni zaslon (s številko različice in gumbom `Pomoč') za trenutek prikaže ob prvem zagonu ozadnjega programa.
|
|
| 52. |
Display Splash Screen at Startup
|
|
| 2010-09-23 |
Prikaži pozdravno okno ob zagonu
|
|
| 54. |
Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
|
|
| 2010-09-23 |
Ali naj se namesti zasebni katalog barv pri poganjanju v 8-bitnem načinu na privzetem vidnem.
|
|
| 55. |
Install Colormap
|
|
| 2010-09-23 |
Namesti katalog barv
|
|
| 56. |
Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
|
|
| 2010-09-23 |
Ali naj zaslon počasi zbledi v črno, ko ohranjevalnik zaslona vključi.
|
|
| 57. |
Fade To Black When Blanking
|
|
| 2010-09-23 |
Pojemanje v črno ob praznjenju zaslona
|
|
| 58. |
Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
|
|
| 2010-09-23 |
Ali naj svetlost zaslona počasi narašča iz črne barve, ko se ohranjevalnik zaslona izključi.
|
|
| 59. |
Fade From Black When Unblanking
|
|
| 2010-09-23 |
Postopno naraščanje iz praznega zaslona ob izklopu ohranjevalnika
|
|
| 60. |
Fade Duration
|
|
| 2010-09-23 |
Trajanje prehoda
|
|
| 61. |
How long it should take for the screen to fade in and out.
|
|
| 2010-09-23 |
Kako dolgo naj svetlost zaslona postopno pojema in narašla
|
|
| 62. |
seconds
|
|
| 2010-09-23 |
sekund
|
|
| 63. |
Display Power Management
|
|
| 2010-09-23 |
Upravljanje porabe zaslona
|
|
