Ubuntu
xscreensaver package

Translations by Nicola Visentini

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “xscreensaver”
  3. Italian (it)
  4. Translations by Nicola Visentini in “...

Nicola Visentini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
4.
Error loading pixmap file: %s
2010-07-09
Errore di caricamento file pixmap: %s
45.
Display Modes
2010-07-09
Modalità display
77.
Choose Random Image:
2010-07-09
Scegli una immagine casuale:
105.
Back to the graphical configuration options.
2010-07-09
Ripristina opzioni di configurazione della grafica
107.
Reset this screen saver to the default settings.
2010-07-09
Ripristina impostazioni predefinite di questo salvaschermo
110.
Warning: The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running on display "%s". Launch it now?
2010-07-09
Attenzione: Sembra che il deamon XScreenSaver non sia in esecuzione sul display "%s". Eseguirlo ora?
115.
Please check your $PATH and permissions.
2010-07-09
Prego controllare il tuo $PATH e i tuoi permessi.
119.
Error: Unparsable time format: "%s"
2010-07-09
Errore: il formato dell'orario non riconoscibile: "%s"
127.
Warning: file "%s" has changed, reloading.
2010-07-09
Attenzione: il file "%s" è cambiato, ricarico.
132.
Warning: %s is running as user "%s" on host "%s". But the xscreensaver managing display "%s" is running as user "%s" on host "%s". Since they are different users, they won't be reading/writing the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't going to work right. You should either re-run %s as "%s", or re-run xscreensaver as "%s". Restart the xscreensaver daemon now?
2010-07-09
Attenzione: %s è in esecuzione come utente "%s" sul sistema "%s". Ma l'xscreensaver sul display "%s" è in esecuzione come utente "%s" sul sistema "%s". Poiché sono due utenti diversi, non potranno leggere/scrivere lo stesso file ~/.xscreensaver, quindi %s non funzionerà correttamente. Bisogna riavviare %s come "%s, o riavviare xscreensaver come "%s". Riavviare il daemon xscreensaver ora?