Translations by NSV
NSV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 121. |
Error:
File does not exist: "%s"
|
|
| 2005-09-13 |
Erreur :
Le fichier est inexistant : "%s"
|
|
| 145. |
Fading and Colormaps
|
|
| 2006-03-24 |
Fondu et palette de couleurs
|
|
| 153. |
Never blank the screen or power down the monitor.
|
|
| 2006-03-24 |
Ne jamais effacer l'affichage ou éteindre l'écran.
|
|
| 158. |
Text Manipulation
|
|
| 2006-03-24 |
Manipulation de texte
|
|
| 159. |
Text _file
|
|
| 2006-03-24 |
Fichier texte
|
|
| 160. |
Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
|
|
| 2006-03-24 |
Le mode d'affichage texte affichera le contenu de ce URL (HTML ou RSS).
|
|
| 161. |
Text-displaying modes will display the contents of this file.
|
|
| 2006-03-24 |
Le mode d'affichage texte affichera le contenu de ce fichier.
|
|
| 162. |
Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
|
|
| 2006-03-24 |
Le mode d'affichage texte affichera le nom de la machine, la date et l'heure.
|
|
| 163. |
Text-displaying modes will display the output of this program.
|
|
| 2006-03-24 |
Le mode d'affichage texte affichera la sortie de ce programme.
|
|
| 164. |
Text-displaying modes will display the text typed here.
|
|
| 2006-03-24 |
Le mode d'affichage texte affichera ce texte.
|
|
| 166. |
When idle or locked, blacken the screen only.
|
|
| 2006-03-24 |
Lorsque le système est inactif ou verrouillé, uniquement noircir l'écran.
|
|
| 167. |
When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.
|
|
| 2006-03-24 |
Lorsque le système est inactif ou verrouillé, choisir un affichage au hasard parmi les éléments cochés dans la liste ci-dessous.
|
|
| 168. |
When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below. Run that same mode on each monitor.
|
|
| 2006-03-24 |
Lorsque le système est inactif ou verrouillé, choisir un affichage au hasard parmi les éléments cochés dans la liste ci-dessous. Utiliser le même mode pour tous les écrans.
|
|
| 169. |
When idle or locked, run the display mode selected below.
|
|
| 2006-03-24 |
Lorsque le système est inactif ou verrouillé, utilise
|
|
| 174. |
_Blank Screen Only
|
|
| 2006-03-24 |
_Ecran vide
|
|
| 178. |
_Disable Screen Saver
|
|
| 2006-03-24 |
_Désactiver l'écran de veille
|
|
| 2006-03-24 |
_Désactiver l'écran de veille
|
|
| 180. |
_Host Name and Time
|
|
| 2006-03-24 |
_Nom de la machine et heure
|
|
| 181. |
_Lock Screen After
|
|
| 2006-03-24 |
_Verrouiller l'écran après
|
|
| 2006-03-24 |
_Verrouiller l'écran après
|
|
| 184. |
_Only One Screen Saver
|
|
| 2006-03-24 |
_Un seul écran de veille
|
|
| 187. |
_Program
|
|
| 2006-03-24 |
_Programme
|
|
| 189. |
_Random Screen Saver
|
|
| 2006-03-24 |
Ecran de veille _aléatoire
|
|
| 191. |
_Same Random Savers
|
|
| 2006-03-24 |
_Même écran de veille aléatoire
|
|
| 194. |
_Text
|
|
| 2006-03-24 |
_Texte
|
|
| 195. |
_URL
|
|
| 2006-03-24 |
_URL
|
|
| 200. |
nothing
|
|
| 2006-03-24 |
rien
|
|
| 457. |
Celtic
|
|
| 2006-03-24 |
Celtique
|
|
| 491. |
Immediate
|
|
| 2006-03-24 |
Immédiat
|
|
| 549. |
Rough
|
|
| 2008-03-22 |
Rugueux
|
|
| 681. |
Stopped
|
|
| 2008-03-22 |
Arrêté
|
|
| 683. |
Width
|
|
| 2008-03-22 |
Largeur
|
|
| 810. |
Enable fog
|
|
| 2006-03-24 |
Activer le brouillard
|
|
| 856. |
Always face front
|
|
| 2006-03-24 |
Toujours vers l'avant
|
|
| 861. |
Spin all the way around
|
|
| 2006-03-24 |
Tourne tout autour
|
|
| 948. |
2
|
|
| 2006-03-24 |
2
|
|
| 955. |
Detail
|
|
| 2006-03-24 |
Détail
|
|
| 960. |
Translate
|
|
| 2006-03-24 |
Traduire
|
|
| 1125. |
0.1x
|
|
| 2008-03-22 |
0.1x
|
|
| 1126. |
3.0x
|
|
| 2008-03-22 |
3.0x
|
|
| 1127. |
30 sec
|
|
| 2006-03-24 |
30 sec
|
|
| 2006-03-24 |
30 sec
|
|
| 1131. |
Clear
|
|
| 2008-03-22 |
Effacer
|
|
| 1260. |
Cuboctahedron
|
|
| 2006-03-24 |
Cuboctaèdre
|
|
| 1261. |
Cubohemioctahedron
|
|
| 2008-03-22 |
Cubohémioctaèdre
|
|
| 1264. |
Disdyakisdodecahedron
|
|
| 2006-03-24 |
???dodécaèdre
|
|
| 1265. |
Disdyakistriacontahedron
|
|
| 2008-03-22 |
Hexaki icosaèdre
|
|
| 1322. |
Icosidodecadodecahedron
|
|
| 2006-03-24 |
???dodécadodécaèdre
|
|
| 1323. |
Icosidodecahedron
|
|
| 2006-03-24 |
???dodécaèdre
|
|
| 1335. |
Octahemioctahedron
|
|
| 2008-03-22 |
Octahémioctaèdre
|
|
