|
|
19.
|
|
|
xine will use this alsa device to output stereo sound. 
See the alsa documentation for information on alsa devices. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
o xine usará este dispositivo alsa para saída de som estéreo.
Leia a documentação do alsa para mais informações sobre os dispositivos alsa. |
|
Translated by
LKRaider
|
|
Reviewed by
Marcelo Roberto Jimenez
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1416
|
|
|
20.
|
|
|
device used for 4-channel output
|
|
|
|
|
dispositivo usado para saída em 4 canais
|
|
Translated by
LKRaider
|
|
Reviewed by
Marcelo Roberto Jimenez
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1424
|
|
|
21.
|
|
|
xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
See the alsa documentation for information on alsa devices. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
o xine usará este dispositivo alsa para saída de som surround em 4 canais (4.0).
Leia a documentação do alsa para mais informações sobre os dispositivos alsa. |
|
Translated by
LKRaider
|
|
Reviewed by
Marcelo Roberto Jimenez
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1425
|
|
|
22.
|
|
|
device used for 5.1-channel output
|
|
|
|
|
dispositivo usado para saída em 5.1 canais
Leia a documentação do alsa para mais informações sobre os dispositivos alsa. |
|
Translated by
LKRaider
|
|
Reviewed by
Marcelo Roberto Jimenez
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1434 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1444
|
|
|
23.
|
|
|
xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
See the alsa documentation for information on alsa devices. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
o xine usará este dispositivo alsa para saída de som surround em 5 canais mais LFE (5.1).
Leia a documentação do alsa para mais informações sobre os dispositivos alsa. |
|
Translated by
LKRaider
|
|
Reviewed by
Marcelo Roberto Jimenez
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1435
|
|
|
24.
|
|
|
xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
See the alsa documentation for information on alsa devices. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
o xine usará este dispositivo alsa para saída de som surround digital sem decodificação, que poderá ser usado por decodificadores surround externos.
Leia a documentação do alsa para mais informações sobre os dispositivos alsa. |
|
Translated by
LKRaider
|
|
Reviewed by
Marcelo Roberto Jimenez
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1445
|
|
|
25.
|
|
|
snd_pcm_open() failed: %d: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
snd_pcm_open() falhou: %d: %s
|
|
Translated by
LKRaider
|
|
Reviewed by
Marcelo Roberto Jimenez
|
| In upstream: |
|
input_cda: open( %s) failed: %s.
|
|
|
Suggested by
Marcelo Roberto Jimenez
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1465
|
|
|
26.
|
|
|
>>> Check if another program already uses PCM <<<
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
>>> Verifique se algum outro programa já está usando PCM <<<
|
|
Translated by
LKRaider
|
|
Reviewed by
Marcelo Roberto Jimenez
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1467
|
|
|
27.
|
|
|
speaker arrangement
|
|
|
|
|
disposição das caixas de som
|
|
Translated by
LKRaider
|
|
Reviewed by
Marcelo Roberto Jimenez
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1498 src/audio_out/audio_jack_out.c:742
src/audio_out/audio_oss_out.c:927
|
|
|
28.
|
|
|
Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
Mono 1.0: You have only one speaker.
Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
Headphones 2.0: You use headphones.
Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Selecione a disposição das suas caixas de som, o que determinará quais caixas que o xine usará para a saída de som. Os opções são:
Mono 1.0: Você tem apenas uma caixa de som.
Estéreo 2.0: Você tem duas caixas de som, uma para o canal da esquerda e outra para o da direita.
Fones de Ouvido 2.0: Você usa fones de ouvido.
Estéreo 2.1: Você tem caixas para os canais da esquerda e direita, e um subwoofer para as baixas freqüências.
Surround 3.0: Você tem três caixas para os canais esquerdo, direito e traseiro.
Surround 4.0: Você tem quatro caixas para os canais dianteiro esquerdo e direito, e traseiro esquerdo e direito.
Surround 4.1: Você tem quatro caixas para os canais dianteiro esquerdo e direito, e traseiro esquerdo e direito, e um subwoofer para as baixas freqüências.
Surround 5.0: Você tem cinco caixas para os canais dianteiro esquerdo, central e direito, e traseiro esquerdo e direito.
Surround 5.1: Você tem cinco caixas para os canais dianteiro esquerdo, central e direito, e traseiro esquerdo e direito, e um subwoofer para as baixas freqüências.
Surround 6.0: Você tem seis caixas para os canais dianteiro esquerdo, central e direito, e traseiro esquerdo, central e direito.
Surround 6.1: Você tem seis caixas para os canais dianteiro esquerdo, central e direito, e traseiro esquerdo, central e direito, e um subwoofer para as baixas freqüências.
Surround 7.1: Você tem sete caixas para os canais dianteiro esquerdo, central e direito, esquerdo e direito, e traseiro esquerdo e direito, e um subwoofer para as baixas freqüências.
Passagem Direta: Seu sistema de som receberá o sinal de som digital sem decodificação diretamente do xine. Você precisará conectar um decodificador digital surround capaz de decodificar os formatos que você deseja tocar na saída digital de sua placa de som. |
|
Translated by
Raul Pereira
|
|
Reviewed by
Marcelo Roberto Jimenez
|
|
|
|
Located in
src/audio_out/audio_alsa_out.c:1499 src/audio_out/audio_jack_out.c:743
src/audio_out/audio_oss_out.c:928
|
