|
34.
|
|
|
Index of /%s on %s :%d
|
|
|
|
/%s 的索引在 %s :%d
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
/%s 的索引,在 %s :%d
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
|
|
38.
|
|
|
Link
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
連結
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
鏈結
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/ftp-ls.c:1133
|
|
39.
|
|
|
Not sure
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
不確定
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
無法確定
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/ftp-ls.c:1136
|
|
41.
|
|
|
Length: %s
|
|
|
|
長度:%s
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
長度: %s
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:225
|
|
45.
|
|
|
Logging in as %s ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
以 %s 的身份登入...
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
以 %s 的身分登入...
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:485
|
|
46.
|
|
|
Error in server response, closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
伺服器回應錯誤,關閉控制連線。
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
伺服器回應訊息發生錯誤,會關閉控制連線。
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
src/ftp.c:1335
|
|
48.
|
|
|
Write failed, closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無法寫入,將會關閉控制連線。
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
無法寫入,會關閉控制連線。
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
|
|
52.
|
|
|
Server error, can't determine system type.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
伺服器錯誤,無能判定作業系統的類型。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
伺服器錯誤,無法決定作業系統的類型。
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:598
|
|
55.
|
|
|
Unknown type ` %c ', closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
不明的類別 ‘ %c ’,將會關閉控制連線。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
類別 ‘ %c ’ 不詳,會關閉控制連線。
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:737
|
|
60.
|
|
|
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無法初始化 PASV 傳輸。
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
無法初始化 PASV 檔案傳送方式。
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1077
|